翻译新闻： 原文连 接

虽然早前盛传巫统最高理事会将在今日开除前首相马哈迪的党籍，但是今早举行的会议却没有对此作出决定，相反的致力于消除外界所拥有的巫统出现分裂的印象。

首相兼巫统主席阿都拉在巫统总部主持3小时的最高理事会会议后，不愿在新闻发布会上针对上述传言多加置评。

不过，巫统女青年团长诺莱妮却在较后告诉记者，会议上并没有讨论开除前主席马哈迪党籍的传言。

询及马哈迪是否仍是巫统党员时，诺莱妮回答说，“是的，他（马哈迪）是的”。

在新闻发布会上，不愿给予回应的阿都拉，让副首相兼巫统署理主席纳吉读出一份简短声明，表明该党对马哈迪与现任政府纷争的立场。

纳吉在声明中表示，巫统最高理事会一致给予阿都拉全力的支持。

将尽力全面回答马哈迪的批评

在阿都拉的注视下，纳吉说，“我要强调的是，这个立场是由巫统领袖所做的，无论是全国性、州属或区部，没有任何巫统领袖是不支持阿都拉的。党内没有出现分裂”。

他表示，该党是基于人民在2004年大选给予阿都拉巨大的委托，以及我国需要阿都拉的领导来落实第9大马计划和实现2020年宏愿，而作出上述立场。

“政府可以根据时势作出任何决定。所有决定都是依据公众利益而做的。如果敦（马哈迪）或其他领袖有任何批评，我们将会尽力客观、依据事实及尊敬的向他们解释。”

在新闻发布会一开始，阿都拉也简单地回答了4个问题，全程不超过2分钟。

记者：敦马哈迪的谈话有没有在巫统制造分裂？

阿都拉：没有。这已经被回答了。下一个问题。

记者：今天的会议有没有讨论巫统明年的党选？

阿都拉：没有讨论与此相关的问题。

记者：如果在政府回应之后，马哈迪依然感到不满意，那又怎办？

阿都拉：我们将会由它去。我们将尽力去解释，如果任何方面包括敦（马哈迪）依然不满意，我们还能做什么？但是我们将会给予完整的解释。

问：巫统最高理事会是否将会晤马哈迪？

阿都拉：没有对此事作出决定。

回教党副主席胡桑慕沙日前宣称，他接到消息指巫统计划在近日开除前任主席马哈迪。

胡桑说，“我收到的消息指巫统主席阿都拉，将在下周一的最高理事会议上建议开除马哈迪”。

胡桑今日在受询时依然坚称，“我先发制人的谈话可以被视为成功，因为巫统已经在过去数日来改变初衷（开除马哈迪）。马哈迪现在可以继续公开批评政府了”。

他指出，回教党领袖受邀出席下周六举行的一场由马哈迪主讲的讲座会，预料届时他们将会晤马哈迪。