翻译新闻： 原文连接

沙巴团结党最高理事庄永谅披露，该州的选民册“布满”外国人，这些大部分来自菲律宾的人士是通过不法手段取得身份证。

他告诉《当今大马》，“选民册已被严重玷污”。

庄永谅指出，他已多次要求选举委员会调查以及把可疑选民的名字从选民册中除去，但是选委会却把责任推卸给负责发出身份证的国民登记局。

政客串通官员发身份证予外国人

庄永谅曾经在1998年反对逾4千位选民进行登记，这些“选民”是使用英文'H'字母开头的旧款沙巴身份证。但是，选委会最终只是批准其中的300人。

庄永谅上周也向 国会廉正遴选委员会 提呈资料，批评选举的管理方式缺乏透明度。

他指出，沙巴出现“不寻常的人口”，是因为执政党政客串通政府官员，使这些外国人得以在选民册内登记。

他也提到“马哈迪计划”（有时被称为身份证计划），并形容该计划是“根据虚假的法律申报，如宣称是在沙巴出生但事实上不是，蓄意发出身份证予外国人”。

99年里卡士选举案件

庄永谅表示，他是根据1999年成功在法庭挑战里卡士的选举成绩的案件，把有关资料提呈予国会廉正遴选委员会。

当时是沙州反对党的沙巴团结党候选人的庄永谅成功挑战里卡士的选举成绩，法庭接着宣判国阵候选人杨德利的中选无效。沙巴团结党目前是沙巴国阵成员党之一。

秘密会议商讨发身份证机制

庄永谅披露，沙巴团结党的山打跟区部主席阿赛纳依巴欣告诉法庭，前副内政部长美格朱聂曾经在吉隆坡主持一项秘密会议，讨论发出身份证予外国人的机制。

当时出席会议者有武吉阿曼警察总部、移民厅、国民登记局等高层官员，其中也包括前政府首席秘书阿末沙尔基。有关计划受到阿末沙尔基的拒绝，但他被告知有关计划已获得前首相马哈迪的批准。

庄永谅表示，阿赛纳所言也符合另一名证人的供词－－一名来自选委会注册官，并把有关秘密行动标签为“马哈迪计划”。

曾经担任上议员的庄永谅补充说，于1992年发生的一宗法庭案件中，推事质问一名外国人如何取得身份证。该名被告解释，当他从监狱中获得释放后，并未被驱逐出境，相反的被要求在1995年沙巴选民册内登记成为选民。

谁才是真正的叛国者？

庄永谅说，据他所知，阿赛纳的供词并没有被推翻。

“已经有数十万张身份证落在外国人手上，他们更宣称本身是土著的身份，享有沙巴土著一切的特权和权利。”

“如果马哈迪认为停建美景弯桥是出卖国家主权的话，马哈迪计划是比出卖主权更加糟糕。”

5万外地出生的沙州选民

庄永谅估计，在马哈迪计划下的约半身份证持有人已在1998年、1999年、2000年及2001年的选民册下登记。

“调查发现这些沙巴旧身份证持有者存有疑点－－他们编号是H02880001至H0384000以及H040001至H0576000。”

“大约26巴仙来自H02880001至H0384000，以及约53巴仙来自H040001至H0576000的人士已在沙巴选民册下登记，其它编号登记的只有大约73至90巴仙。”

这种异常现象也曾在国会被提出，但是政府的答案却是，国民没有被强迫登记为选民。

根据使用新身份证号码的1999年选民册，共有15万选民在1952年至1960年期间出生，庄永谅说，“由于他们的身份证号码的编号是12，因此他们是在沙巴出生”。

但是根据沙巴统计局的数据，沙巴于1951年的人口是22万4千141人，在1960年是45万4千421人，增加了12万人。这12万人当中，一些是在沙巴境外出生。当作他们全部仍然在世，若有80巴仙者登记为选民，那么将有10万名在沙巴出生的选民。

这代表着，有三分之一或5万名被指于1952年至1960年期间在沙巴出生的选民，是通过不法手段获得身份证。

庄永谅说，“在马哈迪计划下发出大马身份证予外国人，是违反我们的宪法和法律。到时候你期待人民还会爱国吗？这些新土著又有多忠心？”

沙巴来自外国人口，大部分是来自菲律宾南部的穆斯林，预料共有175万人，而沙巴本土人民只有150万人。