翻译新闻： 原文连接

沙巴团结党最高理事庄永谅披露，外国人涌入沙巴已对该州的人口比例造成破坏，导致许多州内少数民族变相成为“本土难民”。

他指出，该州的人口“不寻常”激增，这可从各县的年度增长在过去20年里从1.16巴仙激增至10.54巴仙反映出来。相对地，全国人口年度增长只达2.5巴仙。

曾经担任上议员的庄永谅进一步阐述，他举出数个例子说，外国人占京那巴登岸人口的75巴仙，古纳则有54巴仙，以及柏鲁兰36巴仙。

指当权者允外国人非法入境有隐议程

他指责当权者允许外国人在未经审查下入境是含有“隐议程”的，尤其是菲律宾南部的穆斯林进入州内。

庄永谅于上周四在阿庇举行的一场听证会上，告诉国会廉正遴选委员会，“中央政府明显地要取得沙巴的政治控制，因此让这些新土著登记成为选民”。沙巴团结党目前是沙巴国阵成员党之一。

为政治便利牺牲国家主权？

他也揭露“马哈迪计划”导致该州的选民册“布满”外国人，这些大部分来自菲律宾的人士是通过不法手段取得身份证。

“当权者是否准备为了政治便利，而牺牲国家的廉正和主权？”

他追溯当年马来西亚成立时，由于沙巴人民不认同20点合约侵蚀仅存的权利时，因此被批评为眼光狭隘。

他质问，“如果这与允许非法移民在沙巴居住，以及通过后门赋予公民权和登记为选民相比，哪个更加威胁国家的生存？”

估计目前沙巴共有175万外国人，包括那些在马哈迪计划下获得身份证的人士。

外国人比沙巴人多一倍

根据官方数据，沙巴州人口于2000年共有260万人，外国人与当地人的比例是二对一。

庄永谅说，“如果沙巴的人口增长率是与砂拉越一样，那么沙巴今天的人口应该只有150万人”。这比沙巴现有的人口数目少了100万人。

他指出，沙巴人口从1970年的64万8千693人增加了363巴仙，至2005年的“大约300万人”；砂拉越只是从97万6千269人增加了135巴仙至230万人。

“这些新土著发现我们的政府通过后门提供他们公民权，这无形中鼓励更多非法移民涌入沙巴，或是通过合法证件进入沙巴，但是在过了期限之后，就将证件销毁。”

“这些进来的人都知道，总有一天他们将会获得相同的身份。”

根据菲律宾驻马来西亚大使馆数据，目前共有大约50万名菲律宾人非法逗留在沙巴，而印尼驻沙巴和砂拉越总领事则估计，州内大约有25万非法逗留的印尼人。

然而，根据大马政府的数据却只有10万名非法逗留的人士。

沙巴人感觉受到联邦领袖伤害

也是前沙巴州首席部长的国会廉正遴选委员会主席柏纳东博指出，根据首相署国家安全局的资料显示，有关数据已经接近60万人。

庄永谅指出，虽然政府目前的政策是不允许外劳的妻子儿女入境，“但是我们却发现有许多他们的家属在这里，数目多到连副首相也同意2个月前到访的印尼副总统的要求，以便在园丘地区建造学校供印尼国民的子女就读”。

他讽刺地说，菲律宾政府也因此立即为那些被扣留在扣留中心的菲律宾国民提出相同的要求，“我们的内务部长欢迎有关要求”。

庄永谅说，此事伤害了沙巴人的感受，“就如联邦领袖不了解我们的困境”。

“如果看看我们的乡村地区，由于缺乏学校，导致许多内陆地区的儿童无法上学。”

“我重申，我们是更加关注外人多过自己人。”