翻译新闻： 原文连接
首相署部长纳兹里今日向前首相马哈迪“公开宣战”，措辞严厉地叫马哈迪成为一名真正的男子汉，并希望后者离开巫统。
纳兹里今早是在国会走廊举行的新闻发布会上，对马哈迪与政府之间的纠纷问题，发表上述措辞严厉的言论。
虽然巫统最高理事会于上周的会议中没有讨论开除马哈迪的问题，但是纳兹里表示，他希望身为巫统前主席的马哈迪能够自动离开巫统。
纳兹里在为时45分钟“热辣”的新闻发布会上说，“如果他（马哈迪）继续留在党内，他就好象反对党一样。他应该成为一名真正的男子汉（jantan），并且离开巫统”。
纳兹里也为首相阿都拉女婿凯里作出辩护，“一个81岁的老人要和一个31岁的年轻人争吵。他应该挑选一个与他同样分量的人选才对”。
马哈迪于上周六在一场于吉隆坡举行的 对话会 ，虽然没有指名道姓，但是多次明显地指凯里干预朝政。
纳兹里宣称，他是公开向马哈迪“宣战”，“因为你生气一名年轻的政客，就因此烧掉了整个国家”。
以下是纳兹里新闻发布会的精华：
我要回应他关于他在上周六对话会上所提出的事情。我这么做是因为就算敦马哈迪说过，他身为普通公民有发言权，但是他曾经担任首相22年，他不是一般的人民，人民会听取他的话。我是担心，如果内阁没有回应，人民将认为他所说的都是事实。所以我认为我有责任回应他的话。
首先，我要说的是，首相（阿都拉）不会回应他（马哈迪），因为首相是东方人，强调良好的行为，他不会自贬身价来回应前首相对他的指责。而且现任首相施政的方式是他给予相关的部长和公司信任，所以如果有任何问题的话，就交由这些方面去回答。如果（关系到）普腾，就由普腾回答。这有别于敦（马哈迪）的独裁方式，由一个人回答所有问题，而首相是奉行自由政策的。
关于普腾的课题，普腾已经回答了，这已经报导过了。关于停建美景弯桥，一开始就参与谈判到结束的外交部巡回大使阿末弗兹也已经提供答复。我们部长只是做最后决定，是这些人参与谈判过程的。
首相不会选择与前上司对抗，这是对国家不利的。首相现在所做的事情是好的。别期盼他会给任何答复，因为他只会交由这些相关的专业人士去回答。
我也要澄清的是－－令我感到很震惊－－因为我们从来没有讨论过要开除敦，没有人谈过此事。但是我认为，他发现自己对本身的政党－－巫统，的所作所为，是无法令人原谅的。当他是巫统主席时，他不会容忍这些事情。我觉得他发现了他的错误，犯下了巨大的过错。因此，他觉得自己正等待被党开除。
我们从来没有讨论要开除他，我们是民主的。他吃辣椒才觉得辣。他对党犯下了巨大的过错，因此他觉得应该被党开除。这是他的感受。如果他要离开党的话，我们不会阻止他，现在他还留在党内，他也好象反对党的动作一样。他最好是作为一个真正的男子汉，离开党，成为反对党，好让我比较容易抨击他。如果现在我要与他对抗的话，我将会犹豫，因为他是前任首相。
我感到很震惊，他怎么可以和那些要摧毁巫统的人士同台。我看到照片，（马哈迪与回教党领袖）胡桑慕沙、纳沙鲁丁、卡玛鲁丁查化和玛夫兹奥玛－－那些之前称他为法老王的人士。他和他们坐在一起。他自贬身价和这些称他为法老王的人士在一起。他说马来人善忘，但是现在是谁忘记了？马来人还是他？
我记得是他劝我们要爱护党，别因为他个人的关系而支持他，而是支持他作为首相或党主席。我以前遵从他的劝告，当他还是巫统主席时，我支持他；但是现在我们支持伯拉，因为他是现任主席。以前我们被劝告要跟随主席，但是现在他却因为我们跟随主席而生气。
他现在生气（副首相）纳吉，因为纳吉只是听从首相的话。那么他以前的劝告又如何了？我对他现在的行为感到惊讶，这真正反映出一个不诚恳的人，一个不爱党的人。当他说话的时候，他只顾及自己本身。我对他感到很失望，今天发生的事情使我不再抱有幻想。
我要提醒他，今日的部长并非应声虫，如他所说的我们只是合唱而已。当他是首相时，我不认同他，这显示我有胆量，我不是合唱队，我是主音。他有权力四处去讲，我听说他迟点会去吉兰丹，但他要记住，我们将会跟着他并作出回应，我们不会随便让他讲，让人民误解这是对的。我们将会跟着他，我也会跟着他。
他违背他所有的承诺。他撒谎。他无条件的答应我们不会干预（政府事务）。他不曾说过：“我答应不会干预，除非有一些我不认同的事，我才会发言”。他不曾这样说过，他在撒谎。我知道，因为他在我面前，在内阁面前说的，但是他现在违背承诺。
至于和新加坡的问题，我听到他告诉别人，他问到关于长堤共同拥有权的合约在哪里。这个长堤比马来西亚和新加坡还要老，它存在大约80年了，所以无需有合约。就算是小孩也知道，我们是共同使用长堤，代表着我们共同拥有长堤的权力。我们不能说当我们不要用长堤了就拆掉它。别拿合约来说笑。别给愚蠢的理由。这是很幼稚的。敦马哈迪是前任首相，别给这种幼稚的理由。
我觉得他直接抨击首相女婿是不公平的。以前人们谈论他执政时的朋党问题，但是我们尊重他，我们没有提出有关课题。不像他今天的所作所为完全不尊重首相，甚至挑出女婿来抨击。他并非如我们想象般的真心。凯里身为巫青团副团长，他不可能会影响我身为部长是否要建造大桥的决定。我不可能那么愚蠢。马哈迪以为他是国内今日唯一的聪明人，这还是不肯定的，还有很多人比他聪明，只是他好运而已。
我提出这个课题，因为首相不会回复他，因为首相是一名绅士，他是有教养的人，但是一些抨击本身继承人和前同僚的人士却不是一个有教养的人。我们将会继续抨击他，当他是首相的时候，我都可以这么做，更何况他现在不是首相了，我们还担心什么？
记者：你的立场是否代表内阁的立场？
纳兹里：这不重要，因为对我来说，我当这个是负责国会的部长及首相署部长。
记者：你的立场是否代表内阁的立场？
纳兹里：这不重要，因为对我来说，我当这个（作出回答）是负责国会的部长及首相署部长的责任，因为我不要我的首相和副首相回答，因此身为一名来自巫统的部长，我愿意负责回应这些指责。
记者：你是否已经越权？
纳兹里：我没有越权，我在发表声明。
记者：马哈迪医生说他不只要解释，他要政府纠正错误。
纳兹里：错误是从谁的角度来看？
记者：他说政府或伯拉已违反了与他达致的协议。
纳兹里：没有这回事。当敦卸任时，我们不知道协议是什么，他连提都没有提。但是，若一名卸任首相对接任者立下任何条件，我不认为他是具有诚意的。如果他想完成一些事情，他应该留下，没人叫他离开。我们甚至要让他成为资政，但是他不要。我不知道是什么协议，据我所知，我并不知道有这样的隐秘。
记者：这就是为什么他说他要伯拉回答，因为你是不知情的人。
纳兹里：如果这是私事的话，那就应该维持成为私事。为何他要公开讨论我们不知道的课题？他应该致电伯拉，然后问伯拉发生什么事。为何他要公开的讲？他将私事公开是错的。这对伯拉不公平，因为公众不知道有关承诺是什么，然后他们将对伯拉存有不公平的负面印象。告诉我们到底是什么？
记者：敦说他将会追究到底。
纳兹里：我也会追究，我比他年轻30岁。如果他认为他很有精力，能够这么做，那我也可以这么做。如果我不跟着他的话，那是很羞耻的。
记者：如果公众对伯拉存有负面印象的话，这是否会影响国家的形象？
纳兹里：问他。反对党并没有给我们带来问题，但是敦却给我们制造问题，反对党目前是非常低调，但是他却把这一切给了反对党。问他，别问我，不是我们制造这些问题，是他。问他想要什么。问他这些年来说过关于党的话，例如爱党等等，是否属于真的。我们不如索性不用（反对党领袖）林吉祥或哈迪阿旺。我想他（马哈迪）目前对我们来说是最大的反对党，他的行为是这样的。他与那些不喜欢巫统的人在一起。我们将会反击。
记者：你是否说巫统不会开除敦，而是请他自动离开？
纳兹里：我们从来没有讨论要开除他，是他自己无中生有的。他自己吃辣椒才感觉辣，他知道犯下了大错。如果他要离开的话，那就离开吧。我不认为巫统党员会哭着要他留下来，因为他现在已经是这个样子，所以最好是成为反对党，公开对抗我们。但是我不赞同开除他，因为我们现在比他更民主。
记者：敦在上周六的谈话完全遭到媒体的封锁。
纳兹里：谁说是封锁？这交由报章去决定。有时候我说了一个小时的话，报章也没有刊登。以前在他的时代也是这样的。以前他不喜欢《当今大马》、《今日马来西亚》（Malaysia Today），不允许他们进入国会。开明的其实是伯拉，因为《当今大马》现在可以进入国会，没有问题。
这是媒体的选择，如果媒体选择不刊登他说的话，因为这些都是老调重弹，他们认为没有新闻价值， 这交由他们决定。他说媒体封锁是不对的。如果他挑战卡里慕拉，而卡里慕拉说新海峡时报不要刊登的话，别怪罪政府，是因为他选择要与卡里慕拉对抗，选择与媒体对抗。
记者：马哈迪说他把权力交给某个人，而那个人却把权力交给其他人，这是完全不对吗？
纳兹里：凯里目前是部长吗？如果说我接受巫青团副团长的指示的话，那是侮辱我的能力。
记者：关于献议出任内阁资政又是怎么回事？
纳兹里：我们曾经在内阁讨论，因为一些部长觉得我们还需要他，但是他说他不要。
我觉得他对我们作了许多伤害的事。我不认为他爱巫统，我不认为他爱国，他只是因为当首相和巫统主席的时候才这么说的。他违背了所有的承诺。这是为什么我感到失望和不再抱有幻想。因为他生气一个年轻人，所以就准备烧掉整个党，这是我不能接受的。他不是一个政治新手，他是一个政坛老将。
记者：那你希望什么？
纳兹里：没有，没有，没有。我并没有希望任何东西。现在是公开宣战，那么我们就去打战啦。这是他的方式，我的方式也是一样。他向我们宣战。我们沉默了两、三个月，我们克制自己，尊重他对国家的贡献，但他把这看成是我们的弱点，而继续攻击我们，把我和同僚称为“半桶水”，我觉得他才是“半桶水”，他没有遵守承诺。
记者：那么现在公开宣战是否会影响现有行政？
纳兹里：无所谓，是他要的。我们保持沉默是希望事情会冷却下来，他会发现自己的错误，然后我们再向他解释或让他谴责我们，但是他没有。相反的，他却到一个论坛去和反对他的人混在一起，当他说“把现代回教（由阿都拉提倡）忘了，那是一个新的信仰，让我们回到原来的回教”，那是一个廉价的技俩来吸引在场的回教党领袖......非常，非常的廉价，他并没有天真或愚蠢到不能了解我们不是在推出新的宗教，那只是一种方式。
记者：政府的注意力会否被转移......
纳兹里：不会，我们会如首相所说的般，专注我们要做的事情，既第9大马计划和落实大选宣言。
记者：你说他是因为一名年轻人而要烧掉整个党，你指的是凯里？
纳兹里：凯里啦。我了解我所阅读的报道，也看过了光碟，我们都知道他所说的是凯里。他是一名在位22年的前首相，却要与一名年轻的巫青团署理团长争吵？他应该培育、引导他们，怎么搞到一名81岁的老人与一名31岁的巫青团署理团长吵架？荒唐，他沦落到太低级了，他应该挑选一个与他同样分量的人选才对。
记者：你怎么看待凯里？
纳兹里：他没什么问题，一个年轻人得到高姿态的职位，不受挑战赢得巫青团副团长而招来批评是自然和普通不过，你以为如果他不是副团长，不是首相的女婿，人们会理睬他？人们不会，当然有许多针对他的言论，但是未必都是真的。就算他真的有做生意，又有什么问题？有谁不知道马哈迪在担任首相时，他的儿子也做生意？
记者：商业人士对于现任政府没有推动许多商业活动感到不满。
纳兹里：这不是源于政府，而是因为世界或区域经济。也许这是伯拉成为首相之前所累积下来的......为什么（马哈迪）不是首相了还这么说？如果那座桥这么容易兴建，为什么不当他在位时建好？人们知道出现了问题，这就是为什么他掌握权力时也不能兴建。为什么当他是首相时不与新加坡开战？他是一名容易生气的人，象我这样的年轻人生气是正常的，但是一名老人不应该生气，老人应该有智慧。