翻译新闻： 原文连接

以下是马哈迪受到记者询问，关于他与现任政府的争执，所作出的答复摘要：

关于纳兹里昨日的谈话：

纳兹里是他们所谓的打手。我完全不理他的意见。

我知道这是要把我妖魔化，以便让巫统憎恨我。在那个阶段，我想他们会采取行动把我开除。在目前，他们不会这么做。这需要慢慢建立，而他们正通过报章刊登我和回教党领袖的图片来建立起。

他们说我与回教党领袖同台。我不明白什么叫作同台。这些回教党的人，他们是与其他非政府组织一起来。我不是与回教党的人同台，但是如果他们要来，我不能够说不。我是向非政府组织致词，然后他们来。这甚至不是由我举办的。我去那里，而他们也去了那里，就是这样。

关于他是否会离开巫统：

这个党并非属于拿督纳兹里的。这是属于所有马来人的。纳兹里没有权力叫这个人或那个人离开。在他出生之前，我就已经在巫统里面了。

关于制造党的不团结：

不是，不是不团结。很多人来问我，“对于所发生的事情，难道不能做一些事情吗？”但是没有人要冒险。因为如果你冒险的话，你将受到惩罚。同时，现在有很多人已经感觉到痛了。

所以，没有人要讲。部长说是，州务大臣说是，以便留下良好的记录。所以没有人要将。所以我就讲了。我没有东西要赚取的，我已经退休了，我已经没有抱负了。但是有人向我请求，同时也因为我看到一些事情做错了，我觉得我有责任说出来。这与当时我觉得（第一任首相）东姑（阿都拉曼）做错是一样的。没有人要冒险，所以我就把我的颈项伸出来。这是我的坏习惯，我把颈项伸出来。

关于他是否因为缺少支持而伤心：

我没有伤心，因为有很多人前来找我，也有很多人写信去媒体，但是不获得刊登，有很多人。他们都把信件的副本给我，他们说，他们已经写了但是没有被刊登。

你看这些报章，似乎没有人赞同我，所有人都生气我，但是有很多人并没有生气我。事实上，他们前来见我，然后说，“拿督，继续下去，拿督，继续下去，我们不能够”。

他们说，关于开放的言论都是大谎言来的。他们觉得，唯一开放的事情，就是当你抨击那些批评政府的人。你看到他们正在挖出来，不只是对我，同时也攻击其他和我拥有相同意见的人。我对（新海峡时报前总编辑）卡迪耶辛感到抱歉，他们这里挖和那里挖。如果我们挖的话，也一样是污垢。

关于散播政府的谣言：

有关AP事件，这是谣言吗？没有人敢说任何东西，直到我说了出来。其他的事情也是一样。出售 Agusta ，无端端亏损5亿令吉，因为你愚蠢及不了解科技，然后你就说它没有用处。

开除这个人和那个人。这些不是谣言，这些是事实。我是说事实。我说这些有什么好处？这些不会刊登在你的报章上的。

有很多人这么做，他们被告知必须妖魔化我们，所以我所说的话是完全不会出现在媒体的。但这就是他们开放－－你可以开放地支持政府，但是没有开放来批评政府。

关于违背不会批评政府的承诺：

是他们先违背承诺，我保持沉默。当我还在政府里面就作出了承诺，并且在我离开的前一刻就已经违背了，但是我没有说任何东西。所以，到了弯桥的事情，我觉得这是我们的主权，已经受到侵蚀。

人们在讨论我宠爱的计划，我没有特别宠爱的计划，因为所有计划都是我所宠爱的，在我的时代，他们受到我的影响，整个国家都是我的宠爱计划。所以，别谈宠爱计划。

当然，我建造了轨道、吉隆坡国际机场、布城－－在我的时代，是否有任何东西发生是我没有插手，我没有鼓励及确保成功的？所有都是我宠爱的计划。

要把它说成是我的宠爱计划，这都是废话。这是操弄媒体人士所为。

他们正逐渐建立起来，如果我仍然受到巫统基层欢迎的话，我不认为他们会这么做。但是他们必须要妖魔化我，把我和回教党和反对党牵连在一起，展示我的照片，那是什么照片了？我是在微笑，我应该是向许多人微笑，但是这些照片都没有被刊登。

关于巫统何时会开除他：

我不知道，这要看发展的速度。我觉得，如果他们能够迅速建立起巫统对我的憎恨，那么他们就可以提早这么做。我不打算做任何事。对我而言，一旦你做错事，我就会批评。

关于有关与政府的纠纷是否已经开战：

没有开战。批评政府不是开战。他们试图把这变成马哈迪与巫统的战争。你是否说完全不能批评首相？在我的时代，我面对的批评多不胜数。

关于他的批评对国家不利：

如果你不批评才是不好。事情做错了，将对国家不利。无论如何，人们已经产生怀疑。在我离开后，事情是否以同样的步伐前进，他们觉得（没有），目前就连大马国民也跑出国外，国内没有生意可做。

这无法阻止我继续批评。我曾经被巫统开除过。以前是更加的严重。我并不知道这会阻止我成为首相。但是现在我没有野心要重返，甚至不想做国会议员。

关于达至2020年宏愿：

由于事情已经慢了下来，所有人都说事情慢下来了。当然，抛出来的数据显示一切都很好，但是数据可以隐瞒许多事情。

关于首相是否支持开除他的行动：

我不知道。每个人有权利开除任何人，他们有权这么做。但是我的看法是，巫统是属于人民的，而且在此刻我有权利发言。我没有违反巫统的任何党章。