翻译新闻： 原文连接
马哈迪与阿都拉两任首相之间的争执不只在国内引起一阵阵涟漪，更是引起柔佛海峡对岸的新加坡媒体的关注。
众所周知，马新两国的关系在马哈迪时代不是那么的融洽。不过，当阿都拉于2003年杪接棒后，两国的关系开始有所改善。
就连马哈迪也承认这点，但他却嘲弄地说，阿都拉是借打高尔夫球来拉近两国的关系，并形容高尔夫球运动是“花4个小时来打一粒小球”。
正当马哈迪与现任政府互相攻击之际，新加坡媒体的报道却是火上加油，并且明显地支持某一方。
新加坡政府的喉舌，《海峡时报》于上周五以一整版刊登，由大马《财经周刊》（The Edge）集团执行编辑古纳瑟卡兰（P Gunasegaran）所撰写的文章，向马哈迪提出一系列尖锐的问题。
有关文章是于6月20日第一次刊登在《财经周刊》。与《海峡时报》同属新加坡报业控股集团的《联合早报》也于7与2日，转载有关文章。
《财经周刊》是大马华裔企业家童贵旺Nexnews集团旗下的财经周报，为读者提供关于企业、投资、房地产、生活方式与科技领域的分析报道。这份财经周报创刊于1994年，与我国免费英文报章《太阳报》（The Sun）是姐妹报。
古纳瑟卡兰写道，“阿都拉担任首相才3年，但前任首相马哈迪却已经向阿都拉政府提出4个问题。这些问题包括普腾出售MV Agusta、普腾前总执行长被开除、汽车入口准证（AP）及停建美景弯桥”。
“与至今已经作出的答复相比，我们希望政府提出更好的解释，但与此同时，不只是阿都拉一人应该回答问题。我相信，所有人都有问题要马哈迪回答的，关于后者22年来管理国家的问题。”
“马哈迪掌权22年，每年一个问题，以下是我们希望马哈迪回答的22个或是22组的问题。”
以下是22个问题的摘要：
1）关于廉洁政府
你在1981年掌权及推介了廉洁、有效率、可靠（bersih, cekap dan amanah）的口号。你做了什么努力以达到这个口号？你有否使反贪局更独立和有效运作？你有否确保警察和司法人员把工作做好，以及减少他们贪污的问题？你是否确保所有部长和首席部长没有其它的非法收入？在你的任期内里，到底有多少名大人物因为贪污而被提控？廉洁、有效率、可靠到底去了那里？
2）新闻自由
你批评政府的言论获得当地媒体的大肆报道，可是，在你任内，两位前首相对你的批评都遭到主流媒体消音，与巫统有关联的报章的编辑，也因为没有遵从有关立场而被革职。你在推动新闻自由方面做了什么努力？
3）普腾
基于缺乏经济效益，许多专家提出反对，但你于1983年坚持推行国产车计划。由于公共交通系统欠完善而需要买车代步的大马国民，在过去20年来以高昂价格来津贴普腾汽车而承受财务负担，却令普腾赚取盈利，这不是事实吗？若说近期的事，普腾为何要在本身都无法生产有竞争力的汽车的时候，买下一家失败的意大利电单车制造商的股权？
4）重工业
为何你无视一些研究报告所提出的建议，既发展以天然资源为材料的工业，却在80年代大力发展重工业如钢材和混凝土业？这些发展计划带来重大问题和数十亿令吉的亏损。
5）人口
你为何主张大马需要有7千万人口，并把国家家庭计划局改称为国家人口发展局？贫困人家如何有能力照顾5、6个或更多的孩子呢？他们能提供孩子什么样的素质生活呢？
6）移民
你为何允许大量移民，尤其是印尼人，不受管制地进入大马，结果导致非法入境者和合法入境者一样多或者更多，使到国内多了大约200万人？你难道不知道这会造成严重的社会问题吗？
7）你的第一位副首相
在你上任后大约5年，你和你的副手慕沙希淡出现严重的争端，你们的争端因何而起？那是否是因为你采用高压手段，从不与内阁部长商议所致？
8）巫统第一次分裂
东姑拉沙里和慕沙希淡在1987年巫统党大会向你和已故嘉化峇峇挑战，导致巫统分裂，最终你以微差（761对718票）票获胜。你为何不在巫统党选后设法修补巫统的裂痕？相反的，你在巫统和后来成立的新巫统展开排斥异己的行动，使得马来社群出现前所未有的分裂。
9）茅草行动
为何你要在1987年10月采取这种做法，援引内安法令扣留100多名人士及关闭了4家报章，使国家出现一阵恐慌？当时，你是否利用这压制性的法令以便巩固本身的权力？
10）司法
1988年，你以司法不当为由，采取行动罢免联邦法院院长和数名最高法院法官。你的做法引起律师公会和其他团体的强烈批评，你的动机到底是什么？这是否是因为你需要更为顺从的法官，以便他们对案件的裁决不会动摇你的地位？你是否开始采取步骤，不要让司法体系在立法和行政体系之间扮演监督和制衡的角色？对于各界，包括著名的前大法官一而再地指责你的做法损害到大马的司法独立，你有什么话说？
11）教育
70年代，在你担任教育部长，后来担任首相期间，教育制度进行重要的变革。那个时期的教育走下坡，你也需负上责任，对吗？你为何不多费金钱和资源来确保我们的教育制度继续改进，反而是花费数十亿令吉的开支来进行其他华而不实的工程？为何你眼看着我们原本用来团结各族的国民教育学校制度演变至如今如此分化的地步，导致在国民学校求学者90巴仙是来自同一民族，而其他人却选择退出？
12）前财长达因
你为何给予这个人这么大的权力？对于他第二度离开政府，你没有给予合理的解释。这与银行被逼合并有关系吗？为什么政府于2000年以每股8令吉的价格向达祖丁买回马航的股权？那时候马航的股价还不及这个价格的一半。
13）任人唯亲和裙带关系
你能说你并没有把重大工程授给你圈子内的人，鼓起任人唯亲和裙带风气吗？这些人包括哈林沙辖（玲珑集团的大道收费、电信等业务）、达祖丁（流动电话集团工艺资源－－TRI和马航）、阿明夏奥玛（经营失败的槟城造船工业－－PSC，数以十亿令吉计的海军船坞工程），以及陈伯勤（伊佳兰的巴昆水库工程）。
14）私营化
在私营化计划下，为何你允许把大部分有利可图的政府业务都交了出去？以大道收费合约来说，即使交通量没有达到预期水平，大道收费也肯定能调高，而经营者也会获得赔偿。独立发电厂签署的合约保障它们有利可图，却令国能公司的利益受损。
15）嘉化峇峇
1976年，胡先翁出任首相时，嘉化虽然是得票最高的巫统副主席，可是，得票最低的你，却成为胡先翁的副手。1986年，当你和慕沙闹翻后，要求嘉化担任副首相时，后者答应了，这使你得以担任巫统主席。然而，在1993年当安华和嘉化竞逐署理主席的位子时，你和你的支持者并没有尽多大的力帮助嘉化。我们是否可以说你在嘉化背后插了一刀吗？至于亲自挑选你为继承人的胡先翁，他逝世时并非巫统党员，因为他拒绝加入你的新巫统。
16）安华
1998年，你是否是因为安华威胁你的地位而对付他呢？你是否动用所有政府机关，来确保安华被法庭判刑？你觉得他获得公平的审讯吗？你不觉得整个国家因为你们两个人的权力斗争，而深受其害吗？
17）吉隆坡国际机场
在能轻易地扩建梳邦机场的情况下，真的有必要耗资100亿令吉在雪邦建造华而不实的机场吗？
18）布城
在吉隆坡还有办公室空间时，你是以什么理由，耗费200亿令吉，建造宏伟的政府行政中心呢？这笔钱难道不能作更好的用途，例如用作改善教育的经费？
19）政府关联公司
你为何没有尽力强化政府关联公司的表现？你为何允许公积金局及退休基金局进行没有把握的投资活动？这至少导致成千上万令吉，甚至数以十亿计的损失。
20）回教化
在你和安华决裂后的执政末期，你批评极端回教分子控制政府机关，进行一些分化穆斯林和非穆斯林的活动。但是，这难道不是你一手发起的吗？你在1981年拉拢安华进入巫统，协助你推动在国家行政注入回教价值观的政策。你明知道联邦宪法阐明我国社会是多元种族和多元宗教，因此大马是一个世俗国家，为何你还要宣称马来西亚是回教国？你是否意图改变我们建国先驱的政策？
21）汽车入口准证（AP）
你为了汽车入口准证风波而责怪国际贸易及工业部长拉菲达。可是，犹记得，自从你在1986年起委任她进入贸工部，一直到2003年你下台，你都不曾针对AP课题投诉或对她采取行动。相反的，她曾经因为涉及土著股权问题而引起争议，但你都一直支持她。那为什么你现在要引起有关课题呢？若你说当时不知情，那等于在告诉我们什么？
22）金钱政治
为什么在你担任巫统主席期间，巫统内的金钱政治（收买选票）会成为那么大的问题呢？虽然解决的方法是非常简单，但你为什么会感到无能为力呢？