翻译新闻： 原文连接

沙亚南地庭今日谕令警方必须赔偿行动党中委刘天球2万1千220令吉，作为后者在1995年遭警方镇暴队殴伤的代价。

地庭法官拉蒂法今日判决刘天球索偿胜诉，结束了这场拖延了9年之久的案件。

刘天球将获得1万8千令吉的严重心理与生理创伤的赔偿、3千令吉作为一般受伤赔偿，以及220令吉作为受伤后缴付的医药费及报警书费用。

法官：没有人能够超越法律

然而，法官不批准惩戒性索偿的申请，因为被告－－八打灵再也警区主任和全国总警长不被归类为压制、武断或违反联邦宪法。

法官在宣布赔偿的数额前表示，她已经考虑过被告没有对他们的转承责任作出答辩，才作出有关判决。

“虽然警方被赋予有关权力，但是没有人能够超越法律。”

行动党支持者及一些来自甘榜阿曼马来新村（Kampung Taman Alam）的村民将法庭挤得满满，并在过后为刘天球戴上花环以示庆祝。

刘天球的代表律师是哥宾星和玛哥山。

刘天球：提醒警方勿滥用权力

刘天球在事后表示，他希望此判决能够提醒警方在未来别滥用本身的权力。

“警方有权逮捕，但并非在执行任务时殴打他人。”

他指出，这宗案件凸显成立独立警察投诉与行为不检委员会的重要性。

根据刘天球在1998年的入禀声明书表示，他是于1995年9月18日在甘榜阿曼马来新村非法木屋区遭拆毁时，遭到5名手持警棍的联邦后备队成员殴打。当局是要在有关土地建造百乐园轻快1铁站。

刘天球宣称，当时手无寸铁的他试图向警员索取庭令时，遭到联邦后备队成员殴打，导致前额、锁骨、下腹受伤，以及在下巴划下6寸长的伤口。

警方于1999年3月16日入禀的回复答辩指称，刘天球是在自我疏忽的情况下受伤，同时起诉人的言行已引起当时情况的混乱。警方也宣称，刘天球试图阻止公务员执行任务。

当时的全国总警长是拉欣诺，而当时的八打灵再也警区主任是佐哈仄丁。