翻译新闻: 原文连接

自逾半内阁部长拖欠将近1千张交通传票的事件被揭发后,这引起了另一个疑问,为何这些拖欠传票未还的车辆每年都能够更新路税呢?

根据陆路交通局官员表示,车主若是拥有未缴还的路税的话,他们将无法更新路税直到缴付拖欠的罚款为止。

当车主欲更新路税时,与陆路交通局主机直接连线的电脑网络将会显示有关车主仍未缴还的传票资料。因此有关车主必须付清罚款后,才被允许更新路税。

官僚作风延误资料传送

当然,上述所言只是理论而已。一名要求匿名的汽车领域专家表示,实际的情况与理论是不同的,因为警方与陆路交通局之间似乎存有一些官僚作风的毛病。

他说,“交通传票的资料必须先交到陆路交通局的手上。如果警方没有把资料传送过去,那么车主就不会有记录。这就是为何就算你一堆数年前未缴还的传票,你还是能够更新路税的原因。这是因为有关资料还没有到达陆路交通局的手上”。

另外一个疑问则是,为何上述政治人物或有关司机,在抵触了那些多交通条例后,他们的驾驶执照却没有被吊销。

根据陆路交通局所实施的扣分制度,如果被扣超过15分的话,有关司机的驾照将被暂时吊销6个月。如果接下来仍然违例的话,其驾照将被延长吊销,甚至是被永远取消。

上述部长们最常犯的超速驾驶,可以根据其严重性被扣除6至15分。

部长是否亲自驾驶?

汽车专家说,“不过,警员必须填妥各种表格后,有关扣分制度才能生效。这是一个复杂且无效的制度,你可以看到没有任何部长的驾照被吊销”。

副首相纳吉日前宣称,部长们大部分本身没有驾车,因此有关交通传票是由其他人所犯下的。

这名专家表示,“如果你仔细阅读传票底下,它注明如果司机另有他人的话,你可以填写表格以便让警方发出传票给有关人士”。

“我们不知道到底有关部长是否亲自驾驶,但是人民很难相信说,你对本身车辆抵触交通条例毫不知情。”

“我唯一能够联想到的情况是,他们的助手把这些传票隐瞒起来,但这是不寻常的事,因为有些传票拖欠了长达7年之久。”

当局不敢对付大人物?

针对为何部长们这么以来都没有受到对付时,这名专家认为,这可能是因为有关当局耽搁、没有效率及不敢惩罚这些大人物。

“这些传票是发给大人物的,你知道他们的办公室在那里。警方不能说无法找到他们。就算如此,你也可以寄一份正式的通知给他们的办公室。”

《当今大马》在上周已经向交警提出访问的要求,但是至今仍未有回应。

仍未缴还交通传票的内阁部长名单