翻译新闻： 原文连接

政治观察家认为，现年70岁的砂拉越州首席部长泰益玛目可能会在今年内退休。

曾于今年在新加坡动过手术去除结肠内疑是恶性肿瘤的泰益玛目，其健康可能是其退休的原因之一。

另外一个迹象就是，泰益决定提早6个月，在今年5月举行砂拉越州选。

虽然砂州国阵成功囊括超过三分之二议席的优势继续执政，但是其成绩却并非如预期般的漂亮。

州议会面对反对党严厉质问

国阵成员党之一的人联党，在竞选的主要华裔选区中失去将近一半的议席。泰益的土著保守党则在竞选所35个议席中，全部取得胜利。

不过，砂州国阵目前必须面对反对党一裙年轻受过高等教育的州议员，在州议会里针对各种州行政问题的严厉质问。

反对党议员已准备在下周一开始的砂州议会提出一系列的问题，大部分都是针对泰益而来。其中一些是质问泰益家族所牵涉的商业利益，例如自1990年开始即享有多个有利可图的合约的Cahaya Mata Sarawak（CMSB）有限公司。

一名当地投资分析家宣称，“事实上他们在各个领域都有染指，从伐木、种植、建筑、产业发展、银行、金融至制造业。不过，并非所有的投资都顺利”。

例如，CMSB董事局在去年被迫关闭炼铁厂，导致该公司蒙受巨额亏损。今年7月1日，泰益儿子苏莱曼辞去CMSB集团主席一职，但是保留其董事的职位。

逐步脱售家族商业利益

传言指泰益家族可能会逐步将他们各种商业利益脱手，包括该家族控制的第一银行集团（Utama Banking Group）在拉昔胡申银行所拥有的32.8巴仙股权（脱售予公积金局和加拿大丰业银行）、可能脱售CMSB股权予一家大马半岛的土著投资集团，以及数项大型砂州的产业发展与木材业公司。预料，这些脱售计划将可以换回10亿至20亿令吉。

一家当地报章报道两名沙地阿拉伯王室成员将在7月中拜访Naim Cendera集团所进行的计划，这更令人相信上述脱售计划不只局限于数个大型投资计划而已。泰益被指急于在退休前，解决他的一切事务，避免成为其亲戚和孩子的争执点。

接近泰益的政客也认为，泰益可能要优先关注其他更重要的事项，包括自去年展延至今的土著保守党党选及继承人问题。

谁是泰益属意的继承人？

一些分析家认为，泰益可能会和中央领袖达成协议，让他提名属意的人士成为继承人，而泰益本身则受委为砂州首长至少一届。（现任砂州首长莫哈末沙拉胡丁的任期将在10月届满）

泰益曾经在10年前说过，他将栽培3名资深土著保守党领袖成为其可能的继承人，几署理主席佐哈里、副主席阿德南及阿芬迪。

但是，从目前的局势看来，阿德南似乎已经被抛出局外，受到政治观察家看好出线的只剩下佐哈里（左图）和阿芬迪（右图）两人。

预料在今年9月举行的土著保守党常年大会过后，形势将会更加明朗。虽然泰益已经向党内表明希望保持现有的局势，但是却有传言指一些高职将受到挑战。

巫统进军砂州的前奏？

在泰益的退休计划中，他与党领袖商讨后列出一些候选人的名单，以便让国阵兼巫统主席阿都拉作出最终的决定。

这或许是巫统在后泰益时代进军砂拉越的前奏。分析家预料，在迈入明年前的数个月，砂州政坛将出现戏剧性的变化。

在泰益退休之后，砂州可能会出现一名非强势的新首席部长，一如沙巴州首席部长般，更加听从联邦领袖尤其是巫统的指示。