翻译新闻： 原文连接

政治观察家认为，前首相马哈迪日前在巫统古邦巴素中央代表选举中遭遇失败，显示他已被摈弃于我国政治主流之外。

虽然马哈迪遭受重挫和无法以中央代表身份出席今年11月的巫统全国大会，但是观察家警告，马哈迪对现任政府的抨击却不会就此打住。

马哈迪上周六竞选巫统古邦巴素区部中央代表职失败，只获得227张选票，排行第9，无法成为7名出席11月巫统全国代表大会的中央代表之一。

根据《法新社》报道，虽然竞选巫统古邦巴素区部中央代表职算是马哈迪最小的一次政治性选举，但却相信是他30年来首次的巫统区部选举中落败。

来自大马策略研究中心的阿都拉萨指出，对于曾经担任22年首相权倾一时的马哈迪来说，这是后者政治生涯中不幸的一慕。

犹如大卫贝罕为不知名俱乐部踢球

“对于一个曾经处于高峰的人经历这种事情是很可怜的，这就好象是大卫贝罕为不知名的俱乐部踢球一样。”

不过，他也批评马哈迪对继承人阿都拉作出的各种指责，例如背叛、裙带关系和不明知的政策等。

“他太过情绪化了。作为一名前首相，他可以批评任何人，但是为何不在制度内这么做？”

虽然如此，他认为，马哈迪并不会就此“安静”下来。

巫统转向支持阿都拉

国民大学政治学讲师莫哈末阿古斯相信，马哈迪的落败反映出巫统的支持力量已经转移至阿都拉身上。

“这是人们告诉马哈迪，其政治生涯已经结束的其中一种方式。”

“就连他本身的区部也不要他再介入区部的政治。”

他补充说，党员可能认为马哈迪的批评会对巫统造成破坏。

“遭到羞辱，这是他的选择，但是我觉得马哈迪不适合参加小型的竞选，虽然他可能拥有本身的议程。”

首相兼巫统主席阿都拉昨日表示，尽管马哈迪竞选中央代表落败，但后者仍会受邀出席巫统中央代表大会。

马哈迪选择成为批评者

巫统政治观察家山苏安里指出，马哈迪不会因为落败而退缩。

“他所做的政治决定，不是要再当首相，而是要成为一个批评者。我不觉得马哈迪打算结束，而是以另一种方式继续下去。”

阿古斯说，人们不会因为倒马哈迪运动而不投选马哈迪，“他们不投选马哈迪是因为，在巫统政治里头，一旦不掌权，你就失去影响力”。