翻译新闻： 原文连接

前首相马哈迪宣称，阿都拉容易受到家人的影响而不是内阁。

马哈迪在9月8日出版的政治刊物《Era Baru》在一篇专访报道中透露，他曾经在最高元首登基仪式上遇见前副首相慕沙希淡（左图），而后者这么告诉他。慕沙曾经在1981年至1986年期间担任马哈迪的副手。

“我坐在慕沙隔壁。他说，诬蔑给意见，他却问儿子和女婿。慕沙这么告诉我。他问儿子，他问部长，他听从女婿的话。”

阿都拉曾经否认上述指责，但是批评者却形容其31岁的女婿凯里为幕后首相。

两任政府拥有不同做法

马哈迪也表示，现任政府与前任政府的做法有所不同。

“我不知道现在政府的情况。因为连巫统最高理事会会议也是闭门的。但是，在我的时候，我给很多机会让所有党员发言。”

“因此，在慕沙希淡辞职的案件中，我们从9点开会到早上4点。每个最高理事至少有两次机会发言，接着才做决定。而且，有关决定并非对我有利，但是我没有阻止。这是以前的方式，我不知道现在的情况。”

伯拉下令阻马哈迪见党员

此外，马哈迪相信，有关方面是在首相阿都拉的指示下，阻止他会见巫统区部的党员。

他说，“如果是其他人的决定，不可能会发生这样的事情，而且如果伯拉不同意，纳兹里怎么可能会这样指责我。伯拉可以说他不同意的”。

“但是，伯拉却不要说他不同意纳兹里的言论。所以，无形中当他说部长们将代表他发言时，那就是他的看法啦。”

马哈迪说，没有任何巫统最高理事们与他会面，除了莱士雅丁之外，“我向他解释为何我提出各种提问，以及我不满意的理由。就是这样而已，没有其他的事。”

“我也在一场婚礼上遇见拉欣诺，有谈论一些东西。有人（最高理事和内阁部长）看到我，但是他们感到害怕。所以不敢说任何话，担心传到伯拉或他的人耳朵而受到对付。”

马哈迪指出，他知道巫统区部被禁止邀请他，“过后伯拉开记者会，他说巫统区部可以自由邀请任何人。这不是巫统最高理事会的决定。他公开撒谎”。

若不劝告犯错领袖最终拖累自己

他宣称，各巫统联委会主席和州务大臣都受到指示，以便阻止他在任何区部发言。

“我相信，如果我们不会对犯错领袖提出劝告，最终我们将被拖累。现在所发生的事情肯定是不对的，所以他（阿都拉）不让我发言。报章和电子媒体都被封闭，我不能会见巫统党员，就算有人要来我的办公室也被阻止。”

他说，这就是为何他要竞选成为古邦巴素中央代表的原因，“但是却遭到大力阻止，因此我肯定会输的”。

马哈迪指出，《新海峡时报》开除一些马来职员，并以“两三名巫统的强力批评者和曾经在新加坡《海峡时报》工作”的人取而代之，但是巫统最高理事们却不把这当作一回事。

“以前巫统辛苦才买下《新海峡时报》以便能够更加公正报道。但是，现在我们把它交给完全不忠心于巫统的人。所以，他现在经常诬蔑我。”

凯里和AP大王有关连？

马哈迪也重提美景弯桥腰斩课题，惊讶为何最高理事不知道新加坡没有反对弯桥计划，以及建筑工程早已开始。

“如果最高理事知道这事，他们应该反对，但是我不知道发生什么事。一切事先受到通知，首相发表文告，然后内阁同意。所以弯桥没有辩论，一切都是首相说的。”

“如果他说公众不要建桥，骗人！人民根本不曾拒绝建桥。我知道。柔佛苏丹已经批准土地来建桥。”

针对汽车入口准证（AP）和出售MV Agusta，马哈迪说，这只对某些人士有利，但是没有惠及国家。

“我们利用普腾给马来人经商的机会。但是当AP发出后，普腾销量减低，入口车销量增加。普腾亏损，但是入口车的价格却压低，因此可以便宜价格出售，最后普腾无法竞争。”

他质问，为何当局免费发出9千多张AP予两个人士，而他们并非经营汽车生意，而是出售AP。

“他（阿都拉）知道此事，但是却依然保留有关部长（拉菲达）。我听说获得这些AP的人和伯拉女婿家族有关。”