翻译新闻： 原文连接

人权委员会将从明日起，传召“血腥星期天”事件的目击者供证，以彻查这宗发生於今年5月28日的警方暴力案件。

人权委员会在文告中表示，有关调查仍在进行中，至今已有37名证人被传召录取口供。

5月28日上午10时左右，大约500名公众聚集在吉隆坡双峰塔阳光广场前，以和平的方式抗议政府宣布的燃油涨价和电费价格高涨，加重人民的生活负担。不过，该和平集会最终却被警察镇暴队以暴力驱散。

警方不但向人群发射水炮，镇暴队也冲向人群用警棍殴打参与者，造成多人受伤，和平集会以血迹斑斑收场。

除此之外，警方也在当天逮捕了20名集会者。在这20名集会者当中，有2名集会者的伤势比较严重。其中一人被镇暴队打破头，伤口缝了五针，而另一人的手臂则被打伤。不过，警方却为他们的行动辩护，更表示他们仅用少许的武力来控制混乱的场面。

目击者受促联络人权委员会

人权委员会呼吁目睹事件经过的公众人士和媒体工作者，或愿意提供有关资料的有心人士，尽快拨电至03-26125600/5602联络该会工作人员－－努鲁哈斯纳(Nurul Hasnah)或龙斯丽(译音，Long Seh Lih)。有意提供资料者也能通过电邮方式联络这两位负责人： humanrights@suhakam.org.my 。

人权委员会已将查询日期定于10月5日至6日、10月11日至13日，以及10月16日至18日，时间为早上9时至下午4时30分。地点是在人权委员会办公楼的询问处：Level 29, Menara Tun Razak, Jalan Raja Laut, Kuala Lumpur.

这项调查会将由4位人权委员，既卡兰占沃拉、朱绍驹、杨元庆和再顿奥曼进行。

委员们将调查上述事件是否出现违反人权的问题，若出现侵犯人权的事件，他们将依据以下的准则来决定解决问题的方案：

－ 侵犯人权的负责人或机构

－ 侵犯人权的行为是如何产生的

－ 必须处理的行政程序、指示或筹备计划

－ 建议适当的措施以避免类似的侵犯人权行为再次发生

这项听证会亦是人权委员会於1999年成立以来的第五次公开调查活动。

前几次的调查活动，包括沙亚南大道事件（2001年）、内安法令拘留者所面临的情况（2002年）、沙巴州原住民被指遭警方虐待（2004年），以及今年在警方拘留所逝世的亨利(S.Hendry)事件。