翻译新闻： 原文连接

大约100名雪州行动党党员昨天早上在秘书长林冠英的率领下，到巴生港口区州议员查卡利亚的“依达曼皇宫”外举行和平抗议，但是受到约20名戴着黑眼镜的暴徒干扰。

目击者透露，在双方激烈对骂后，接着出现肢体上的冲突。

雪州行动党副主席西华度莱（S Selvadurai）及行动党巴生公市支部主席陈彼得在事发后不久，立即分别向班达马兰警局作出投报。

示威者称受到暴徒殴打

西华在报案书中宣称，他受到数名相信是查卡利亚支持者的暴徒殴打，而且他们的手上也挥动着铁管。不过，西华的报案书上并没写明是否受到这些铁管的攻击。

陈彼得在另外一份报案书中宣称，停泊在该地区的行动党货车，其车上的扩音器也受到破坏。

这也是行动党对查卡利亚所进行的第二场抗议示威。行动党双溪槟榔区州议员邓章钦於上周六也召集了一场类似的抗议行动。

虽然上个星期六的示威没有发生任何不愉快场面，但是一些在星期天出现在暴徒，也被指於星期六的活动中以言语滋扰一些示威者。

雪州行动党代表与数名公正党党员，是於星期天早上在“依达曼皇宫”外集合，并且高喊口号和举起布条谴责查卡利亚。这些示威者立即受到一群暴徒的对峙及引起争执。

当林冠英抵达现场及向群众发表演讲时，情况变得恶化。上述暴徒开始推撞群众，而行动党支持者被迫在林冠英身边围起人墙。示威者最终被迫退到甘榜依达曼皇宫主要入口之外。

暴徒被指玩弄种族情绪

人在现场的雪州公正党副主席凯鲁安华宣称，由于大部分示威者是华裔，因此这些暴徒也发表了一些种族性言论。

凯鲁安华受询时说，“他们玩弄种族情绪。他们高喊'华人回去！'、'如果你要513，我今天就可以给你'”。

另外两名目击者也证实，这些暴徒曾经使用过上述字眼。

凯鲁宣称，他获知这些人士并非来自甘榜依达曼。