面书头像误用“Lahabau”，张念群为用词不当道歉
刊载: Nov 8, 2021 7:51 PM
各政党领袖为马六甲州选造势打气之际，行动党古来国会议员张念群因文宣用词有欠妥当，而公开道歉。
张念群今日下午更新面子书头像时，使用写着“Lahabau Melaka, Jom Undi”字眼的相框，意指“马六甲你好，一起投票吧！”。
各政党领袖为马六甲州选造势打气之际，行动党古来国会议员张念群因文宣用词有欠妥当，而公开道歉。
张念群今日下午更新面子书头像时，使用写着“Lahabau Melaka, Jom Undi”字眼的相框，意指“马六甲你好，一起投票吧！”。
不过，“Lahabau”这个用词迅速引起网民热议，其中更遭到社运艺术家法米惹扎截图嘲讽，并附上马来文文献参考中心（PRPM）马来语字典对此字眼的诠释。
根据字典，“Lahabau”是一个骂人的用词，一般批评别人不中用、不可靠、没用。
不过，对大部分马六甲居民来说，这个字不算是粗俗字眼，而是一般向感情友好的亲友打招呼的用词。
不理解真正含义
张念群随后已经删除头像，并发文坦言本身并没有真正理解这个字眼的含义。
“我只是想要通过面子书里的头像相框助选，但实际上没有真实了解这个字的意思。”
“基于此，我诚恳地为我的失误道歉，即在宣传材料上用错字眼。”
她指出，由于选委会严厉禁止政党实体竞选，因此她才准备这个文宣。
“在忙着应付网络战时，很多希盟工作人员，特别是行动党，为了准备文宣材料而睡眠不足。”
“不过，人不可能不会犯错，包括我自己。这也导致我用词不当，而在社交媒体上出糗。”
张念群承诺接下来在社交媒体上载文宣材料时，会更加小心谨慎。
“我在此向大家道歉，特别是马六甲人民和选民。”
阅读评论0
确定要删除留言？
此后将无法恢复