翻译新闻： 原文连接

著名异议网站《今日马来西亚》（Malaysia Today）创办人拉惹柏特拉（Raja Petra Kamaruddin）宣称，该网站被巫统政客们当作“妓女”来利用，以打击他们的对手。

“我们被视为反对党的网站，但事实上我们是与反对党对抗。你可能会感到惊讶，我们大部分的读者都是巫统的人。我们获得的资料，大部分都是来自巫统。”

“向反对党靠拢的网站，是很难获得这种资料。”

由拉惹柏特拉撰写的《凯里事迹》〔Khairy Chronicles〕，是在2005年7月3日刊登第一集，开始介绍身为首相女婿的凯里，是一个拥有庞大影响力的年轻人。以张力和夸张写作笔法著称的拉惹柏特拉，曾在文章中讽刺地指出：“当马哈迪在2003年11月下野时，绝对意想不到，一名年仅28岁的年轻人竟然取代他，成为国家最有权势的人。”

拉惹柏特拉昨日是在一场由亚洲通讯发展机构（Asian Institute for Development Communication）举行的媒体研讨会上，这么表示。

拉惹柏特拉指出，《今日马来西亚》从巫统党争和党员内斗中获益不少。

媒体畅销课题：性和政治

“我的意思是，就算你是公正党主席，你又能做什么？但是，如果是巫统主席又不一样，你可以成为首相，因此所有人都要当首相。在这情况下，他们都想推翻和破坏彼此。因此，那些执政党的人利用我们（《今日马来西亚》），把我们当成是妓女。”

“他们给我们资讯，因为有某某人想要中伤另一个人，这样才能够推翻他，所以这个人可以推翻那个人，所有人给我们资讯是因为大家都想推翻其他人。这就是我们得到资讯的方式。”

拉惹柏特拉表示，争议性的课题才能使《今日马来西亚》受到欢迎。

“所有媒体人将告诉你，只有两个课题能够畅销。性爱和政治！而大部分的政客都涉及性丑闻，他们的新闻就更加的卖座。”

针对一些人士批评《今日马来西亚》刊登未经证实的消息，拉惹柏特拉极力作出捍卫。

“在巫统或内阁会议正在进行时，你如何能够确定一些消息呢？一些人在会议上传简讯给我们，说'你知道首相刚刚说了什么，你最好将它刊登在网上'。”

“主流媒体无法报道这些事情，因此我们需要替代媒体。我们必须相信消息来源。当我们报道后，许多人将会作出否认。有99％我们所获知的事情是真实的。”

他承认，该网站有时候令一些新闻“模糊但没有扭曲事实”，以便激起政府的回应。

“有时候，我不是说我们扭曲新闻，但是我们让它模糊化，因为我们要政府去承认。有些时候当我们报道特定课题时，我们故意遗漏一些东西，因为我们知道政府将会否认。”

马哈迪时代比阿都拉自由

“还有，如果我们没有完整的证据，我们将报道部分的故事，因为我们知道政府将提供我们所要的完整故事。同时，我们只是要他们承认它。”

拉惹柏特拉指出，替代媒体从以前的敌人马哈迪获得了“最佳认同”。

“在开斋节前夕，马哈迪叫人民别信任主流媒体。他说，上网去寻找真相。”

虽然曾经在马哈迪时代遭内安法令扣留，但是拉惹柏特拉依然宣称马哈迪的时代比目前阿都拉的时代拥有更广泛的言论空间。

“在马哈迪时代，东姑拉沙里和慕沙都曾经对抗他。但是，马哈迪没有阻止他们。东姑拉沙里依然能够租借礼堂和获得警方准证办讲座。”

“这就是衡量标准。马哈迪允许批评。你可以自由批评，但是你批评过后将失去自由。”

政客才是挑拨种族情绪祸首

此外，也是主讲人之一的《当今大马》总编辑颜重庆（右图）表示，政府不应该怪罪媒体挑起种族情绪，相反的这些都是政客们本身所引起的。

“政府一直强调要负责任的新闻报道，以及没有完全自由这回事。这就像是老调重弹，因为大马已经成长了。真正挑起种族情绪的不是记者，而是政客。”

“那些提出浴血奋战的是政客，而不是记者。那些说要祭出马来短剑的是政客，而不是记者。”

这场由艾文纽益资利赞助的两天论坛，其他主讲人还包括《新海峡时报》前总编辑卡迪贾新（Kadir A Jasin）、《曼谷邮报》总编辑比猜（Pichai Chuensuksawadi）、《新海峡时报》执行编辑拉占莫斯（Rajan Moses）和著名政治部落客黄泉安。