翻译新闻： 原文连接

能源、水务及通讯部已决定，不公开雪州水供合约以及雪州水供有限公司（Syabas）的稽查报告予公众检视。

在一封致给大马职工总会（MTUC）的函件中，该部门表示联邦政府、雪州政府与雪州水供有限公司之间的合约，是“秘密与机密”（secret and confidential）的。

这封由该部水务局秘书贾巴尔（Japar Abu）于12月5日传真予职工总会总秘书拉惹瑟卡兰（G Rajasekaran）的函件也表示，雪州水供有限公司的稽查报告也属机密文件。

函件表示，该部无须公布该稽查报告，因为报告“已呈交予内阁并获得通过”。

稽查报告指涨价符合条件

职工总会与反对水供私营化联盟（CAMP）是在政府宣布调高雪州水费后，于今年10月17日要求政府公开上述两项文件。

当时宣布水费涨价的能讯部长林敬益表示，调高水费的决定是根据政府与雪州水供有限公司所签订的合约条件，既该公司成功减少5％的无收益水（non-revenue water）。

函件也指称，稽查报告“已鉴定雪州水供有限公司已经达致减少5％无收益水的目标，因此有资格要求在2006年11月1日调整水费”。

违悖阿都拉透明化承诺

政府的这项决定，当然引起公民组织的不满。

反对水供私营化联盟协调人查尔斯（右图，Charles Santiago）指出，能讯部的这项决定，违悖了首相阿都拉欲建立一个透明和具公信力政府的承诺。

“政府应该遵守自己对于透明化和良好施政的承诺，否则就承认失败，停止谈论。”

查尔斯早前质疑水供公司调高水费的原因，因为政府已经通过拨款和贷款的方式，缴付29亿令吉予雪州水供有限公司，其中的2150万令吉用于减少无收益水。

他也指出，雪州水供有限公司在去年取得2000万令吉的盈利，而调高水费将让该公司获得额外的1000万令吉税前盈利。

“人们并不是反对付还水费，他们要知道调高水费的理由。”

来自全八打灵再也临时行动理事会（All-Petaling Jaya Pro-Action Committee） 的东姑纳沙鲁丁（Tengku Nazaruddin Zainuddin）认为，一切有关人民的事务都应该予以公开。

“如果我们针对水费的言论是错误的，那就站出来告诉我们为什么。”