翻译新闻： 原文连接

虽然前首相马哈迪在巫统古邦巴素竞选中央代表落败，但是他依然成为最困扰首相阿都拉的批评者。

马哈迪指责阿都拉家属奉行裙带风气，点名后者女婿凯里和儿子卡玛鲁丁设计其中，显然刺中阿都拉要害。这使到阿都拉被迫频频作出解释，包括接受国际媒体如《曼谷邮报》的专访。

失去一贯“优雅的沉默”

在有关专访中，阿都拉明显的失去一贯的“优雅的沉默”。

虽然阿都拉在受到攻击或其威信和廉正受到有政治目的的削弱时，毫无疑问地有权作出反击，但是他再一次在媒体上打破“优雅的沉默”公开反击其批评者，却肯定会被对手诠释为其领导的公信力正在下降。

由于身兼财政部长和国安部长的阿都拉，如果上述诠释属实，这对国家来说并非一个良好的征兆。

阿都拉在巫统的对手和敌人，尤其是一直希望令阿都拉打破沉默以进入公共辩论的马哈迪支持者，将把这视为一种胜利。他们将受到鼓舞并展开更多的抨击，包括人身攻击的行动。

市面流传册子，质疑领导资格

目前市场上已经广泛流传题为“伯拉失去领导国家资格的70个理由”马来文册子，令人联想到1998年导致前副首相安华下台和监禁的“安华不能当首相的50个理由”的册子。

明显的，这本册子都是为了哗众取宠，至于当中的指责真伪则不是真正的课题，因为其目的是为了打击阿都拉在民众的受欢迎形象。

由于民众正受到高犯罪率、失业率、生活成本增加、经济不稳定、种族身分危机、贪污和种族关系紧张等因素困扰，因此将会轻易接受任何对政府高层领袖的批评言论。

经济政策酝酿涨价，民怨更深

阿都拉所推行的新自由主义经济措施，导致油价和过路费高涨，引起许多民怨。

他所推行的一些经济重组措施是无法在近期内奏效，但是对于许多平民百姓来说，他们所关注的是能否偿还“大耳窿”或公司债务，以及未来维持本身的收入。

阿都拉是否能够重新赢取民心，并且赢取即将来临的全国大选，则是众人关注的焦点。