翻译新闻： 原文连接

人民公正党沙巴副主席杰菲里（Jeffrey Kitingan）认为，当局必须对非法移民获得身份证的现象，进行独立的调查。

他日前接受《当今大马》电访时表示，如果政府具有政治意愿成立一个皇家委员会，就能够解决该问题。

他指出，政府不愿采取行动，导致 “马哈迪计划” 从揭发至今仍无法查得水落石出。

“政府不想重提旧事，政府没有能力应付过去的问题，导致现在的政府保持沉默。”

目前尚无法确定是否存在的“马哈迪计划”，是指一项涉及政府部门的秘密计划。在该计划下，成千上万名非法进入沙巴的移民获得当局发出身份证，让他们成为合格选民。

60万移民获身份证

这名沙巴资深政治领袖也是前沙巴首席部长拜令吉丁岸（Joseph Pairin Kitingan）的胞弟。他在上周的一场记者会上透露，高达60万名非法移民获得身份证，这使得他们拥有投票权来保住国阵政权。

沙巴的外来人口主要以菲律宾穆斯林为主，其人数高达175万，而本地人口只有150万。据说在一些县，外来人口大大高于本地人口，高达70％。

沙巴《每日邮报》（Daily Express）引述杰菲里的谈话，“许多都是国阵成员党的党员，尤其是巫统。这意味着并非本地人，而是外来人口投票选出领袖和政府。”

“身为党员，他们有一天会成为党领袖和代议士，进入政府成为决策者和立法者。沙巴现在是拥有最多非法木屋区的州属。”

他也指出，政府设立了扣留外来移民的扣留中心，“它们原本是暂时性的，但是却存在超过10年......我希望首相可以解决此事”。

政府首席秘书曾非议该计划？

杰菲里也表示，一些人士已经站出来提供资料，显示政府涉及发出身份证予外来移民的“马哈迪计划”。

他引述自己的著作《把正义还予沙巴》（Justice for Sabah）里，其中一名参与计划者哈斯纳（Hasnal Ibrahim）的供证。

“哈斯纳出席了由当时的副内政部长（美格朱聂，Megat Junid Megat Ayub）在吉隆坡所主持的一场会议，出席会议的还包括当时的政府首席秘书（阿末沙尔基，Ahmad Sarji Abdul Hamid），他并不同意该计划。”

今年6月，沙巴团结党最高理事庄永谅医生上周向国会廉正遴选委员会 披露 ，前首相马哈迪与沙巴前首席部长慕斯达法哈仑及哈里斯沙礼曾经参与一个名为P1/P2的计划。P2是指“马哈迪计划”。

他声称，三分之一自称在1952年至1960年出生的沙巴选民，其实都是获得政府发出身份证的外来移民。

恐“特洛伊木马”接管沙巴

杰菲里表示，如果该计划是为了提高执政党的选票，那么其目标早已达致。

“他们（政府）已成功了，在过去几个选举里，他们进口职业选民到支持者不多的地区。”

他表示，目前情况已经是迫在眉睫，“情况已接近危急的地步，如果没有妥善处理，将会出现政治接管的现象，这就象是政治上的特洛伊木马”。

“菲律宾尚未停止索回沙巴的要求，以目前沙巴庞大的移民人口，菲律宾能够以此作为工具。”

杰菲里认为，必须传召掌握资料的人士来进行调查，包括那些非法移民。

“我知道这些问题的确存在，当我向沙巴移民厅投报遗失身份证时，一名官员带我到一个角落出示厚厚的外来移民选民册，他告诉我，这些外来移民都是通过一套制度来办理手续，这些选民册只是冰山一角。”

“这不是我们要的马来西亚，这不是沙巴人预期的马来西亚，当初所答应的安全保障去了哪里？当初所答应的独立和民主去了哪里？”