回教党署理主席纳沙鲁丁昨晚在彭亨州劳勿的甘榜色嘉（Kampung Sega）举行的集会上，宣布替阵杯葛彭亨州峇都达南的州补选。

这也是近年来，反对党首次正式宣布杯葛选举。

纳沙鲁丁是向群众念出一份由回教党主席哈迪阿旺及人民公正党主席旺阿兹莎联合发表的正式声明，作出有关宣布。这项宣布也令在场的支持者倍感惊讶。

替阵将在今日中午举行新闻发布会，正式向媒体解释杯葛彭亨州峇都达南州补选的由衷。根据媒体通知，出席的领袖预料包括纳沙鲁丁、回教党财政哈达蓝里、公正党副主席兼选举主任阿兹敏阿里及宣传主任蔡添强。

另一方面，全国回教党支持者俱乐部主席符芳侨向报界支持，虽然回教党已决定杯葛峇都达南州补选，但为了不让国阵不劳而获，该俱乐部考虑安排独立人士参与竞选。

替阵“杯葛峇都达南州议席补选的正式声明”的翻译全文如下：

干净和自由的选举是健康与具有威望的民主制度最主要的基础，而选举制度是赋予执政者民意与合法性的基本机制。

选举自由提供空间让选民履行自己在这项政治过程中的基本权利，以确定他们的候选人以及他们所要的政府。

基于在过去数届全国大选中，尤其是第11届大选的苦涩经验，我们相信这些大选充斥着欺骗、舞弊和谎言，直接影响政府的公信力与尊严。同时，人民也已经对这项民主制度的缺陷和舞弊感到不满和厌倦，选举制度距离公正与公平竞争的阶段依然很长远。

我们列出一系列曾发生的部分缺陷和舞弊：

1。不准确、受质疑的选民册。

2。经常遭滥用来维护国阵利益的邮寄选票。

3。进行选举的过程不透明、具有偏见与偏袒。

4。选举委员会主席的态度和立场经常改变，袒护国阵政府。

5。选举委员会在划分选区的过程中，没有根据联邦宪法的精神与条文，而且充满不公正。

6。选举委员会甘于受执政党所奴役，导致其尊严与威信受到影响。

根据以上所提出的事实，我们相信破坏民主制度的舞弊行经，将在峇都达南州议席的补选中卷土重来。选举委员会主席指选民册已在2006年11月30日获得重整，登记选民从1万748名改为1万524名。但是这项重整引起质疑，因为其过程并不透明，只是由选举委员会单方面进行，没有其他参选政党的参与。

我们的质疑获得选举委员会主席的证实，他表示“社会经历几番变迁，已有50年历时的选举法令和条规已经不合时宜，它无法提供空间让选举委员会确保各方都获得公正的对待”。

因此，我们身为替阵的领导层坚持立场，拒绝与杯葛参与峇都达南州议席的补选。

2007年1月10日

回教党主席哈迪阿旺

人民公正党主席旺阿兹莎