把“人才外流”说成“沟渠脑袋”，林财耀提问闹笑话

国会报道

行动党诗巫国会议员林财耀的国会提问闹笑话，将英语的“brain drain”（即人才外流）直译为马来语的“longkang otak”（沟渠脑袋），以致首相署部长扎丽哈忍不住纠正他。

林财耀当时要求首相说明，首相署是否有意减少获允申请公共服务局奖学金的私立大专数量，以应对人才流失的问题。

他也要求首相说明，首相署采取了哪些措施，以提升国立大专的品质至私立大专的水平，进而避免人才流失。

他在上述提问中，以“longkang otak”一词指涉“人才外流”（brain drain）。

应为hijrah cendekiawan

对此，扎丽哈在回答质询时提醒，“人才流失”的正确马来文字眼是“hijrah cendekiawan”。

“在我回答这个问题以前，我想要纠正一下诗巫议员的用词。”

“他用以指涉人才流失的词汇是‘longkang otak’，这太直译了……”

“实际上，语文出版局所提出的翻译是‘hijrah cendekiawan’。”

未减私立大专奖学金

扎丽哈随后澄清，获允申请公共服务局奖学金的私立大专数量，并没有如传言般减少。

至于国立大专和私立大专的品质比较，她表示，国立大专的品质实际上较私立大专高。

她举例，排在QS世界大学排名中的前五所马来西亚大学皆为国里大学，分别是马来亚大学、理科大学、博特拉大学、国立大学、工艺大学。

政府仍在探讨“柠檬法”，预料9月完成研究

雷尔挑起“当今”丹州金矿报道，触发国会口舌之战

张念群：媒评会法案料10月呈国会

社媒撤文非皆政府要求，张念群澄清当局仅占三成