陈丽美在担任手语翻译员超过四十年后，昨天获得国家元首苏丹依布拉欣颁发的国家行政勋章（AMN）的殊荣，充分肯定了她的贡献。

现年64岁的陈丽美（Tan Lee Bee，下图右下角）经常在新闻节目中，以富有表现力的面部表情出现在电视屏幕的一角，成为许多观众所熟悉的脸孔。

她将这项荣誉形容为对她在“无声”斗争中，传达“无声者”声音的极大认可。

“我感到高兴，感动，也想哭……我非常感恩。”

陈丽美昨天在国家皇宫举行的元首官方诞辰授勋仪式结束后，向《马新社》发表上述的心情。

对陈丽美而言，其鲜为人知的手语翻译的工作充满回忆与曲折经历。

她带着哽咽说道，“这份认可不仅属于我个人，也是对所有默默工作、致力于实现大马公平包容的翻译员的象征性致敬。”

源于对妹妹的爱

陈丽美成为手语翻译员，源于对她最亲密之人——聋哑妹妹的爱与同理心。

“我有个聋哑的妹妹……我学手语是为了她。之后我开始担任听障者教师。”

“我当了17年老师。在那段时间，我也担任了联邦法院的翻译员。”

她指出，她于1994年成为大马史上首位的法庭手语翻译员。

陈丽美出生于柔佛昔加末，过去也投入在广播领域而为人所熟知，即1985年左右，她就参与了《早安马来西亚》节目的主持。

她的面孔和手语动作成为RTM新闻广播中的重要视觉元素，也出现在官方通讯视频、广告及其他传播媒介中，在向特殊群体传达信息方面发挥了关键作用。

除了RTM，陈丽美也为拥有残疾员工的企业公司提供服务，协助传达资讯、召开会议及简报会。