“施暴者得助”，社党森美兰方言文宣摆乌龙？

森美兰州选

社党拉杭候选人苏笛纳以森美兰方言作文宣，却因海报上“sosah”一词沦为网民调侃对象。

社党官方面子书上载竞选海报为苏笛纳助选，上书标语“Lomah dibelo, Sosah dibantu”。

然而，部份网民质疑“sosah”一词的用法，指称这在森美兰方言中意指“殴打、痛扁、鞭挞”，而表达“困难”的“susah”在当地口音与拼写实际上并无改变。

社党署理主席阿鲁仄万回应道，他们是咨询了森美兰党员意见，确定用词准确后，才如此书写该标语。

“启用这句标语，我们确实讨论过。他们（森美兰党员）表示，这个词实际上有两种意思，视语境而定。”

“在这句标语的语境下，它意指‘困难’，可念作‘sosah’或‘susoh’。”

“我是霹雳人，这是森美兰当地人给出的解释。”

《当今大马》查阅社党官方面子书，发现新版海报上的标语已改为“Lomah dibelo, Susah dibantu”。

“遇到的是哪门子森美兰人？”

然而，谐星依比尤斯（Ebby Yus）告诉《当今大马》，“sosah”在森美兰方言中确实意为“殴打、教训”。

“我觉得写这句标语的人，要么不是巫裔，要么不是森美兰人，再不然就是他写错了。”

他补充，在森美兰方言中“susah”一词的读音与拼写并无改变。

“如果是‘sosah’，意思就完全变了。‘Lomah dibelo, Sosah dibantu’，‘sosah’明明是殴打的意思。难道意思成了‘弱者得护，施暴者得助’？这根本说不通。”

“我真的不知道他遇到的是哪门子的森美兰人。”

苏笛纳是一名补习老师，于上届大选上阵林茂国席，惟在五角战中以779票排倒数第二。

土团党角逐24森州席，选后组新联盟迎战大选

不满汝来无马来候选人，Berjasa宣布派人出战

冀希盟拿下森州20席执政，陆兆福将亲自督战

拒落入政敌陷阱，陆兆福允大选前绝不退出希盟