【艺文】行动月读

你玩过“一句话惹怒某某某”吗？

这是个面子书同人游戏，在某个特定的圈子内展开，由玩家自由分享各自遇上圈外人时的趣事。台湾高宝书社在去年翻译出版了一本《书店怪问》（Weird Things Customers Say In Bookshops），收有大量发生在书局的风趣对话，颇有“惹毛书店员对话録”的味道。作者珍坎贝尔（Jen Campbell）在二手书店工作，将自己和各地同行的职场见闻，辑成两本小书，配有麦里欧兄弟（The Brothers McLeod）童趣可爱的插画。

高宝书社将两书合成一册，免去读者追买之苦。至于把书名里“顾客怪话”改成“怪问”，则有商榷余地。“怪客以怪问发怪招”固然是书中主要戏码，但也还有像是武断评价、无礼辱骂等的怪客招数，不以发问为据，而直取中宫；另外尚有小孩童言无忌，有时让你莞尔不已，有时叫人心生暖意。因此译者若保留原意，将书名译为《书店怪话》也许更为贴切。

童言童语与冒失访客

书中图文固然稀奇古怪，但是有何趣味？是否能让每个愿意翻阅的读者都打从心底发笑？类型不同，笑点也就不一。有的人人皆宜，有的内藏门槛，想走进去非得会点本事才行。以童言童语而言，小孩理解力有限，当他按字面去揣摩大人语意，往往错解意象、误会比喻，大部分读者相信都会忍不住笑出声。比如，某女孩听过父母用“让人一头栽进去”来盛赞纸本书，因不识夸张修辞法的庐山真面目，就以为书本真的可以装人，于是好奇地走到柜台，打算找本够大的书来躲猫猫呢。

童言童语的另一种魅力来自纯真本身。某男孩立志成为“书籍忍者”，不知东瀛忍道的分工竟然如此细致，发展出专事书业的宗派出来。作者虽闻所未闻，但仍折服于男孩的想像力，直呼“我好想拥有那个孩子，小孩子真是太棒了。”另一位小孩则建议在店里建造地下室，豢养一条“通过保卫书店测验”的龙，没人之时便派上用场，俨然一代驯龙高手风范。这些建议和想像当然没法在现实世界里开花结果，但当中的纯真和善意使人会心一笑之余，还带股暖意沁人心脾。

此外，当有冒失访客误闯书局，一幅完全状况外的情境同样可以逗人“噗”一声笑出来。你很难想像世上有人可以把书店误当成什么地方：邮局、公园、袜子店、玩具店、五金店……这些根本和书没有直接关系，到底要怎样联想才会错把冯京当马凉？误作他方那也就罢了，偏偏有人明知这是书局，还可以语出惊人：你有兴趣领养这个小孩吗？我可以把脚车停在店里吗？这里供人办葬礼吗？这里有保险套吗？既然没有，那么你可不可以把你的（某某）出让给我急用呢？也难怪店员一再把“这里是书店”当作咒语挂在嘴边，但愿可以退治邪灵吧！

有门槛笑话博君一笑

以上两种类型的笑话可谓零门槛，只要阁下愿意翻阅，基本都可以乐开怀。至于和读者之间，也就是那些真的来找书、买书、看书之人有关的笑话，则会有门槛。比如读者记错书名、把甲书作乙书的，如果没听过原书，那么较难有共鸣。加上原文毕竟是英语，当中很多趣味都以谐音变化为基础，没法直接反映在译文上，译者有时选用音译固然处理得宜，但毕竟终隔一层。

不过，如果笑话和某书作者相关，只要不至于一无所知，还是可以直接笑出来。比如甲问起圣经的作者是谁，乙斩钉截铁地答“耶稣”，肯定叫人莞尔。又有某一莎士比亚迷走进书店，兴致悖悖地问“什么时候找作者来办签书会啊”，叫人又忍俊不禁。译者还体帖地做了注脚，不谙当中趣味者低头读典故，便可临时恶补。

当然，译者不是万能的，不可能为我们补上所有空白。某些读者对时下书市没有太多概念，他们来到柜台一般会问：我看到美国出版了某书请问你们这里上架了吗、我三十年前看过某本白色封面的书请问这里还有吗、我想找某本书可是不记得作者不记得书名不记得出版社请问你懂是哪本吗……如果没意识到书本流通有它在空间和时间上的限制，也不知道检索书本起码要有一定的线索，绝非拜托谷歌大神那么简单，这些读者自然就不明白上述提问有何不妥。

奥客不了解时下书市

换而言之，有些笑话有点“离地”，读者需有知识、甚至是价值和品味方面的基础，才可以跨过门槛走进去。如果对书市没有半点概念，可能看不懂相当多的对话，甚至还会问：笑点在哪里？为什么不能这样要求书店呢？译者在这方面只能爱莫能助，如果还非得站出一一解析，注文肯定就越俎代庖，比原文还要长。

话虽如此，如果顾客愿意听，相信店员都乐意解答：让顾客多了解书市正是双赢之道，又何乐而不为呢？（说到这里，我们这些以他人丑事为乐的《书店怪问》读者倒显得不该了）但任何零售场皆有奥客出没，书局也没法置身在外。总会有人甘作驼鸟把整个脑袋封印进泥土，任凭店员用尽毕生陪笑解析之力也不为所动，只懂得持着“顾客至上”的假金牌横行霸道。

奥客有时一进门就会现形，在店员还没做什么之前，就开口评头论足，把后者可怜的神经狠狠踩上几遍。比如，明明独立书店在电子书浪潮、网络书局、大型连锁店三方夹攻下苦苦求存，偏偏就是有人白目地指点江山：你们怎么可以没卖Kindle电子阅读器，太跟不上时代了！你们这里的书太贵，请你推荐好书，我回去上Amazon买——还未读到店员怎样给气死，阁下的脑海就先行映出画面了，对不对？

结语

前题是，我们需对书市有基本的概念。唯有明白书店的原则、理念甚至是品位，才会知道哪些地方是交谈禁区。那么，读到奥客发难、踩暴地雷，才会不无内疚地哈哈大笑。至于像是童言童语和冒失访客的部份，则不在此列。

是不是可以这么说：越是了解书籍世界，越能品尝出《书店怪问》的味道；读者识得多少笑点，就代表他对阅读世界有多理解？今天就打开这本饱富趣味的小书，测试自己对于书的了解有多深吧！不过小心别笑出声，会打扰到旁人哦！

陈沛文，拉曼大学中文系硕士生，平日喜爱阅读，目前在书店兼职，同时也于中学、大专从事华语辩论教学。

本文内容是作者个人观点，不代表《当今大马》立场。