超过四份之一世纪，我置身报社处理国际新闻的第一线，深深地感受到通讯科技的进步，提升华文的角色，令华文报的国际新闻更快捷，同时让华文报读者能获得不少其他语文报章所没有的资讯。

由于受科技水平所限，与西报相比，早期华文报的国际新闻完全处于劣势。我初入报社时，华文报的国际新闻组不称为〞国际新闻组〞，只能称为〞电讯翻译组〞。当时的国际新闻百份之一百是依靠英文新闻来源，百份之一百要靠翻译员翻译，一个字一个字用笔写，在稿纸上一格一格地爬。中文的国际新闻来源在当时可说是零。

华文报所有的国际新闻唯有靠翻译外国通讯社传来的英文新闻稿，别无他途。外国通讯社每天通过电讯打字机（Teleprinter）传送各地的英文新闻稿至华文报社。华文是方块字，Teleprinter 无法传送。那个时候，北京发出一篇华文新闻稿，我们须等待外国记者把它译成英文稿，传至我们的报社，然后我们才将英文稿还原为华文。这是费时、费力的工作，同时往往无法完全恢复原文面貌，尤其是遇到不常见的成语典故。

影印机打破英文垄断

影印电传（Fax）机的出现和普及方便了华文方块字的传送，使华文报的国际新闻开始摆脱一百巴仙依赖英文新闻稿的劣势。影印电传机的使用提高了华文报新闻报导的快捷，同时也丰富了华文报国际新闻的内容和生动性。

记得当时我所服务的报社特地聘请香港人李定勇先生，每天在香港把港台报章的新闻影印电传至我们的报社。尤其是在发生重大事件时，影印电传华文新闻稿所产生的效果特别显著。在我的记忆中，1989年发生在北京的天安门六四事件时，影印电传发挥威力，让华文报的六四新闻快捷、丰富、生动，远胜西报和马来报。

港、台报章出尽人力、物力，尽快和详尽地报导六四天安门事件。由于在语文和文化上的方便，他们的报导在许多方面远比西方通讯社强。不少西方通讯社的六四新闻是在隔天靠翻译港、台报章的新闻。

影印电传的使用使西方通讯社失去对国际新闻来源的垄断。电脑和互联网的使用进一步削弱他们的垄断地位。

影印电传中文新闻稿还需要经过中文打字这个程序，电脑下载中文新闻免去这个步骤，省时又省力。

互联网提升华文报

以往，我每天面对的是几台外国通讯社的电讯打字机。进入电脑时代，每天早上坐在电脑前，通过互联网下载港、台报章新闻成为我每天必做的功课。科技进步，网上获取华文新闻简便又快捷，同时来源也多样化了。

接著，各地华文报章的电子报进入即时新闻阶段，形成了中、港、台、新、马华文报在新闻资源上的互相支援和补助，提升华文报章的强势。

一有新闻，只要有一家华文报在电子版的即时新闻上发布，各地的华文报都可采用。我国的华文报选用或参考、港、台、新华文报的即时新闻，他们也采用我们发出的即时新闻。

记得有一次有一则涉及前副首相安华的新闻，由我处理。写好新闻稿后，我立即把这则新闻登在报社电子新闻的即时新闻上。当时安华的新闻在国际上颇受人关注。我在下午约三时将这则新闻放上即时新闻栏上。傍晚五时许，我发现台湾报章的即时新闻上有一则有关安华的新闻，立即将之下载，准备交给国内新闻版选用。但详细一读，这则台湾报章的即时新闻竟然是下载我当天较早时登载在自已报社电子版上的那一则安华新闻。

这说明了，有了互联网之后，各地华文报可以轻易地汇集新闻资源，互相沟通补助，不用等待和依赖西方通讯社。例如台湾举行总统选举，我国华文报现在可以完全不用依靠西方通讯社，可以直接取之于台、港报章的电子版，其内容比西方通讯社快捷和丰富。这是我们在30年前完全想像不到的事。

后援强大 来源丰富

除了互联网上的华文新闻传送快捷之外，现在的华文报馆还直接安装了华文通讯社的电脑接收终端机，华文的国际新闻稿24小时直接送到报馆的编辑室，任有关编辑选用。前些时候，我访问柬埔寨一间华文报社，看到这间华文报可以不用成为西方通讯社的订户，每天也可出一大版一大版的国际新闻，因为它有一台新华社新闻的电脑终端机。

互联网的出现，带给华文报两大好处。第一，华文新闻稿可以即时、简便、快速地传送以及下载。第二，我国的华文报背后无形中有一股强大的后援力量，新闻资讯资源丰富。

中、港、台等地有大批华文新闻业人才。我国华文报章可以快捷与方便地取得中、港、台以及世界各地华文新闻工作者所报导的新闻，所写的或所翻译的评论和分析，形成一种新出现的优势。华文报在发送新闻和散播知识的功能加强。马来文报章就缺乏这种后援，我国华文报在资讯全球化下显然得益较大。

30年前的华文报国际新闻必须百份之百靠自己的翻译员翻译英文稿，英文资讯来源支配一切。没有想到，今天随著科技的进步，亚洲经济的强劲成长，中华语文在新闻资讯传播业中的角色日益重要。可以预见，今后科技除了能促进华文报业的发展，同时华文新闻资讯电子网站和华文电视新闻媒体会快速崛起，提供大量的资讯，扩大中华文化的影响。