误会有余,常识不足
刊载: Sep 14, 2005 12:25 PM | 更新: Jan 29, 2008 6:21 PM
9月13日《南洋商报》A18页误把一张民主行动党于8月28日假敦拉萨镇皇后公园“民主行”徒步竞走活动的照片,植入祝贺林敬益蝉联民政党主席的 封底广告 ;以致背后的群众出现陈胜尧、冯宝君、邓章钦和倪可汉的的脸孔。
林敬益先生的幕僚向《当下大马》指出本次移花接木之举,实乃无心之过,纯粹是因为相关职员缺乏经验,对政治环境不够敏感所致;“以为放一张很多人的照片就行了,他不是有意的”。
Racist与赛车手
然则,出现这样的技术疏忽,恐怕不仅是新闻作业的经验有所不足,同时透现媒体生态共有的常识每况愈下。前不久《独立新闻在线》上报道甚至竟有大学生误会racist为赛车手,颇为生动地说明这一方面认知的缺乏。
当时,一名要求匿名的马大医学院学生透露:“在一项迎新周活动上,我问一群新生:你们是否知道(有)国会议员……曾在国会指着另一名议员,四十几次指责对方是种族主义者(racist)?这些新生是全国成绩最优秀的全优生。但是,一名新生竟然问我:学长,请问racist是什么?而另一位新生则以为,racist是赛车手的意思,而麦克舒马克(Michael Schumacher)就是一名racist,因为他从事赛车活动(racing)!”
既然划分不清racist和racing,混淆民政党以及民行党,自然见怪不怪。难怪新闻系毕业的大专生,应考更将President MCA,直译“马华总统”;而Dr之称则一律套作“医生”(或博士)云云。冀望今后没人把家定、家泉、家祥当作三兄弟才好。
阅读评论0


确定要删除留言?
此后将无法恢复