日前，正式前往教育部履新的教育部长慕尤丁，在记者会上受询及“不懂感恩论”风波，而显得不耐烦，他说，“如果你（中文报章）不明白马来文，我可以送你去学校学习马来文。”

原以为这是一项迷你预算案中的其中一项减低失业率的措施，属提供记者们再教育的机会，仔细再看，发现教育部长用心良苦，希望提供记者们免费教育的机会，从这看来记者们不“感激”他也不行了。

Ini yang mungkin menyebabkan sukar BN mendapat sokongan walaupun kita fikir bila mereka hendak sekolah Cina dibantu, kita bantu, sepatutnya mereka membalas budi. Pada waktu itu, kita pun tidak berharap sokongan kaum Cina akan meningkat 40 peratus dan sebagainya cuma kita berharap ada peningkatan sedikit tetapi apa yang berlaku ia mencatatkan penurunan, macam tidak ada penghargaan terhadap apa yang kita lakukan.

每个人的诠释能力都不一样，以上是慕尤丁所发表的原文，如果只是看句子的最后一行“macam tidak ada penghargaan”的确可以像副首相所说，“好像不珍惜”，但是在这段句子中的第二行有提及“sepatut mereka membalas budi”，一般人翻译应该会是“他们应该报答恩惠”。

当这两行字出现在同一段文章，而且前面是说membalas budi “报答恩惠”，那么后面的tidak ada penghargaan的诠意是“没有被感激”，所谓的感激是什么呢？记者们可以根据的当然是前文中的“恩惠”，那么记者们所写的“没有被感恩”，应该是合理的诠释。

虽然身为华裔，可是在大受教育被规定修读马来文科目，而且修读这科目的时间不会少过华文，每个学生都一样在考获大马教育文凭的同时肯定已经修读马来文至少8年，如果修读了8年的马来文，还被教育部长横批说要再送去学校读马来文，那归咎的不应该是媒体，而是大马教育制度。

只有教育制度出现偏差或是瑕疵，才会让一位学生修读了8年的语文科目无法符合教育部长的要求。

在马来西亚国内流利和通晓中文华裔所接受的正规中文教育最多6年，从这事件中明显的说出，这6年的中文教育远远胜过8年的马来文教育，至少记者所写大家都明白，而部长所言引起争论，这也不能说是部长或是记者的错，只可能说是“教育制度的问题”，如果教育制度的确有问题，身为教育部长的慕尤丁上任首要任务应该改善教育制度，不应简化当过关（简化可能方便一些学生过关）。

再无法纠正教育制度，应该选择最有效的方式教学，如使用华文、华语等。

注：作者部落格 http://keykok.blogspot.com