昨日刊登通告“承认错误翻译却未道歉”的《星报》，在昨日招致当事人林冠英抨击之后，今日终于就日前的错误报道，向这位民主行动党秘书长公开道歉。

这份由马华所掌控的英文报章，今日是在全国版第18页右下角的不显眼处，刊登这个仅3段长的道歉启事。该启事的标题是“冠英没有这么说”（Guan Eng did not say it）。

“《星报》在一则有关他（林冠英）与马华总会长蔡细历辩论的新闻，以及（专栏作者）巴兰丹昨日的评论，错误引述他的言论。”

针对有关错误的翻译，以及该篇题为“尽是激情，没有高潮”（All hype but no climax）的评论，《星报》表示遗憾。

“《星报》为这项错误道歉。”

没提不满马来人当首相

林冠英 前日指出，《星报》错误引述他在“蔡林辩论”说发表的谈话，指他在辩论时曾说，“我们不认同一定得由马来人担任首相，因为我们要人民来决定。”

林冠英接着致函《星报》集团总编辑黄振威，要求《星报》撤回报道，同时必须于次日在同样的版位即第6版，以大篇幅道歉。

不过《星报》并没有道歉，反而只是在昨日的报章全国版第6页，刊登一则篇幅不大，长达两段的通告，承认 翻译错误 。

虽然《星报》已承认翻译错误，但是其专栏作者巴拉丹却继续引用上述的虚假报道，在昨日第24页的专栏中写道“‘加说，林冠英说民联不同意只有马来人可以当首相，而这应该交由人民来决定。’”