继我国多个政府机构被揭翻译出错成为笑柄之后，我国官联公司——马来西亚航空公司的广告，今日也出现“蹩脚”的华文翻译，并招致读者投诉。

《当今大马》今日接获读者投诉，指马航刊登在《星洲日报》第9版的全版彩色广告，出现许多文法的错误，包括以“捷足先登”的成语，不当形容“抢先体验”的意思。

马航的广告主要介绍新启用的空中巴士A380客机，以吸引消费者抢先购买机票体验。

“表征”马航新里程碑？

NONE 有关广告不但标题拗口，其两段文字也出现许多“蹩脚”的翻译，令人摸不着头脑。

其广告全文如下：

我们全新的A380

史上盛大之旅，国家人民之傲

捷足先登A380

2012年7月1日起，从吉隆坡直飞伦敦。立即上网malaysiaairlines.com订购。

空中巴士A380表征马航历史上一个崭新的里程碑。她承载著国家的荣耀，欣然掀起新一页的开始。

一片新燃的希望与理想，紧随精彩纷呈的旅程昂扬翱翔。有此迎接尊客登机殊荣，我们感到万幸之至。

其中，“捷足先登”、“表征”等明显是用错词，而“一片新燃的希望与理想，紧随精彩纷呈的旅程昂扬翱翔。有此迎接尊客登机殊荣，我们感到万幸之至”则有文法错误。

英巫广告没明显错误

《当今大马》已致电和电邮马航公关人员要求回应，不过至截稿为止尚无回复。

除了《星洲日报》之外，马航也在马来文报章和英文报章刊登广告，不过这两个语文的广告都没有明显错误。

以下是英文版广告：

OUR NEW A380

A JOURNEY OF EPIC PROPORTIONS.

THE PRIDE OF OUT NATION.

BE THE FIRST TO FLY OUR A380

Kuala Lumpur to London non-stop from 1st July 2012. Book now at malaysiaairlines.com

The Airbus A380 marks a new milestone in the history of Malaysia Airlines. It carries our nation's pride and heralds the beginning of a new chapter. One that is filled with renewed hope and ambition. An exciting journey is about to begin. It will be our privilege to have you as a guest.

以下是马来文版广告：

A380 BAHARU KAMI

SATU PERJALANAN YANG EPIK.

KEBANGGAAN NUSA DAN BANGSA.

JADILAH YANG PERTAMA UNTUK TERBANG BERSAMA A380 KAMI.

Kuala Lumpur ke London tanpa henti dari 1 Julai 2012. Tempahlah sekarang di malaysiaairlines.com

Airbus A380 adalah tanda aras baharu dalam sejarah Malaysia Airlines. Ia bukan sahaja menjadi lambang kebanggaan negara, malah ia juga menandakan satu permulaan baharu yang penuh dengan impian dan harapan. Di sini, bermulalah satu perjalanan epik yang akan mengagumkan anda. Ia adalah satu penghormatan buat kami untuk melayan anda sebagai tetamu.