雪州宗教理事会（Mais）就“阿拉”字眼一事，建议由国家语文出版局把《圣经》翻译成马来文，令大马基督教联合会（CFM）深感冒犯。

该会主席廖炳坚今日发文告说，雪州宗教理事会律师哈尼夫（Haniff Khatri Abdulla ）提出的翻译建议，乃违反联邦宪法第11（3）条文，即基督徒有权自行管理宗教事务的宪法权利。

“《圣经》是基督徒神圣资产。（基督徒）强烈反对任何人未经基督教同意，试图提供权威（翻译）版本。”

“基督徒视（圣经）为神启经文，上帝之语录。这（径自翻译）是对《圣经》最为恶劣的冒犯。”

“直至近来的10月16日，雪州苏丹沙拉弗丁（Sharafuddin Idris Shah）提醒雪州人民，尊重联邦宪法基本原则，以确保国家和谐与和平。”

基督徒早用“阿拉”字眼

廖炳坚也提醒，马来文许多字汇，包括“阿拉”一词，早就为本地基督徒所用，甚至东南亚、中东基督徒也早已使用。

“正如报道所写，雪州王室秘书说：‘马来统治者认为，伊斯兰作为联邦宗教，应鼓励信徒包容、中庸，不受极端行动玷污。’”

哈尼夫是在砂拉越土著女子吉尔艾琳光碟案审讯时，提出翻译《圣经》的建议。

吉尔艾琳是砂州美拉瑙族。她在2008年从印尼飞返大马，在机场遭海关没收行李中8张含有“阿拉”字眼的基督教教材光碟，遂将此案带上法庭。上诉庭于2015年指示政府归还光碟。不过她坚持司法审核继续。

此外，雪州宗教局在2014年以大马圣经公会的马来文与伊班文圣经印有“阿拉”字眼，上门临检并扣押这批圣经。《1988年雪州非伊斯兰宗教（监控向穆斯林宣教行为）法令》禁止非穆斯林使用“阿拉”字眼。

经过近1年纷扰后，雪州政府把《圣经》归还，但雪州宗教理事会强调，上述圣经不可在雪州流传。