翻译新闻： 原文连接

国内安全部今日披露，平均每日有8名学生因为不同的刑事案件而被逮捕。

国内安全部副部长谢宽泰透露，今年1月至8月间，共有1千836名学生遭到警方逮捕。

他今日在国会下议院问答时间，回复瓜拉吉挠议员依斯迈莫哈末的提问时说，“我们很关注这个数字，但是现在的情况仍受到控制”。

雪兰莪州拥有最高的记录，共有270名学生或相等于14.7巴仙的案件，其次是吉打州237人以及霹雳州227人。

马来学生高居榜首

在这当中，马来学生高居榜首，共有1千516人被捕。其次是印裔及华裔学生，分别是132人及119人，另外还有69名来自其他族群。

不过，谢宽泰表示，警方并没有记录共有多少名学生已被控上法庭。

依斯迈莫哈末在提出附加问题时询问，为何被逮捕的学生人数不断上升，因为去年共有1千499名学生涉及刑事案件被捕，而在2003年时则有1千429人。

谢宽泰在回复时表示，有关数字是“差不多一样”。

他指出，当局已经采取多项措施，包括加强警方与学校的关系，包括自2000年开始推行的警察联络官计划。

“有时候，警方发现学生旷课，但是又不能促成刑事的罪名，所以警察联络官将会通知有关学校。”

9名警官贪污被捕

另一方面，谢宽泰也透露，共有1千164名或1.29巴仙的警官在去年面对纪律处分，包括被停职。

在2003年，共有1千138名或1.31巴仙的警官遭到纪律处分。

谢宽泰在回复龙运区议员罗斯里末哈山的提问时也透露，今年1月至7月间共有9名警官及46名警员因收取贿赂，而被反贪污局逮捕。

受询及皇家警察委员会的成立后，警队的纪律是否有所改变时，谢宽泰认为，“目前如果要评估或针对是否有改变及正面效果作出结论仍然过早，因为警队需要时间改变思考模式、态度及文化，这需要一段很长的时间”。