翻译新闻： 原文连接

因为被指转载亵渎回教先知的漫画而遭革职的《砂拉越论坛报》前编辑决定为自己辩护，以反驳该报编务委员会顾问依德利斯布昂对他作出的各种指责。

这名前编辑（为其安全着想，故隐其名）今日告诉《当今大马》，他目前正在研究依德利斯布昂在昨日对他的种种指责，并将于近期内连同代表律师在古晋召开新闻发布会作出回应。

他指出，他在现阶段只能够透露当他于2年前重新加入《砂拉越论坛报》时，他所收到的委任信注明他是一名助理编辑，直到他在上周被令离职。

“这也意味着，作为一名助理编辑，我不可能是编辑，也不可能在稿件送往印刷前，完全负责进行最后的审核。”

宣称版面曾让集团总编辑过目

他披露，当他完成有关含有被指亵渎回教先知的漫画的版面时，该报集团总编辑铎曼玛慕拉也在场及过目有关已经打印出来的版面，过后才被送往印刷。

也是一名执业律师兼砂州首席部长泰益玛目首要政治秘书的依德利斯布昂，昨日接受多家媒体访问时直指当天的执勤编辑转载有关漫画是另有企图的。

依德利斯布昂也宣称这名编辑是唯一负责转载这幅被指亵渎回教先知漫画的人士。

两种自相矛盾的说法

然而，依德利斯布昂的说词则与《砂拉越论坛报》在日前分别刊登的两则道歉启示有所出入。

有关启示说明，有关编辑已经承认其疏忽，并且感到后悔，因而对此事引咎辞职。

另一项出现冲突的说词则是，管理层曾命令有关执勤编辑在周六当天立即离职。

不过，这名编辑昨日接受《当今大马》访问时则表示，他是被令辞职的。

抗议已遭“噤声”

另一方面，根据当地报章的报道，土著保守党青年团副团长卡林阿都拉曼今日表示，在这起转载亵渎回教先知漫画的风波背后必定有黑手的存在。

卡林阿都拉曼也是阿沙再也区州议员及泰益玛目的其中一名智囊团成员，相信也不满《砂拉越论坛报》总编辑在此事上所扮演的角色，只差没有要求后者辞职而已。

泰益目前身在新加坡接受治疗，据接近他的消息透露，他仍未被告知此事的发生。

除了昨日在古晋旧州回教堂前悬挂一条反对《砂拉越论坛报》的布条之外，当地对该报章转载有关漫画的抗议都已遭“噤声”。