马哈迪用贱民一词，慕尤丁缓颊称“脉络很重要”
首相马哈迪本周一指政府不应像对待贱民（pariah）一样赶走莱纳斯，惹來部分印裔人士不满。内政部长慕尤丁缓颊道，马哈迪的用词不应被视为印度种姓制度中的“贱民”阶层。
慕尤丁也是团结党主席。他今天在布城受访时，呼吁各造勿对特定课题反应过激。
首相马哈迪本周一指政府不应像对待贱民（pariah）一样赶走莱纳斯，惹來部分印裔人士不满。内政部长慕尤丁缓颊道，马哈迪的用词不应被视为印度种姓制度中的“贱民”阶层。
慕尤丁也是团结党主席。他今天在布城受访时，呼吁各造勿对特定课题反应过激。
“我们需要确认事实，理性点，首相好像不知道这个词（在种姓制度的脉络中）是粗鲁的。”
“如果你要知道当时的实际情况，去问首相他说了什么。”
不同语境有不同含义
慕尤丁声称不知道马哈迪当时如何形容莱纳斯，但认为英文语境里，“pariah”一词有其他意义。
“如果有人用英语叫你‘pariah’，那就跟印度种姓制度中的‘贱民’无关……”
“有时候马来人之间对话时，（也会用）‘pariah’这个词。这不是指涉印度贱民。这是语境（不同）的问题。”
“脉络中的意义很重要，而非只认为那是在侮辱印裔。因为你觉得‘贱民’这个词和印度人有关，这是不对的”
慕尤丁是受记者要求评论数名公正党党员报警一事后，发表上述看法。
公正党员报警促道歉
8月26日，马哈迪坚称莱纳斯没有危险，认为不应像对待贱民（pariah）一样赶走莱纳斯，否则将不利经济。
“如果我们像对待贱民（pariah）一样对待莱纳斯，要他们离开，那我们就无法吸引其他人前来投资了。”
《自由今日大马》昨天报道，4名加埔公正党员因而报警，称马哈迪使用“贱民”一词，伤害印裔社群的感受，要求马哈迪公开道歉。
公正党员马内文安（V Maneyvannan）承认字典中“pariah”一词是用来形容被遗弃的人，而非直指印度种姓制度中的贱民阶层，但认为马哈迪使用这个词，似在暗示大马仍然实行种姓制度，且将使其他团体有样学样。
确定要删除留言？
此后将无法恢复