翻译新闻： 原文连接

马来西亚与新加坡两国的关系，给人的印象就是经常为了琐事而争吵不休的亲戚。两国之间在互不信任间进行合作，令到两国人民和官员感到无法适从。

虽然马新两国是东南亚当中最先进的国家之一，同时也是彼此的主要贸易伙伴，两国人民更是紧密的相互来往。然而，这两个国家仍然无法从英殖民地时代延续至今的反感中走出来。

上周三，马来西亚首相阿都拉宣布，大马决定中止取代柔新长堤的美景弯桥施工工程，并停止所有关于新桥的谈判。政府是在考虑人民的意见和情绪，尤其关于沙石供应与领空的问题后，决定停止建造新桥来取代旧有的新柔长堤。

指新加坡注重获利拒妥协

虽然马新两国的评论家皆认为阿都拉此乃务实的决定，但是一些马来西亚人民却对此依然感到愤愤不平。

星报集团副总编辑黄振威上周六写道，“遗憾的是新加坡仍然未学会如何成为一个好邻居，坚持不愿妥协而只注重获利”。

不过，在新加坡的分析家则视马来西亚此举为“令人愉悦的惊讶”。

新加坡国际事务学院主席戴尚志说，“目前最重要的是要看双方接下来的动作是什么”。

他说，“观众已经把这当作是一场足球赛来看待，因此双方都不能临阵脱逃”。

自马新分家后，两国的兄弟情谊却因为要极力争取对方的敬意而起争执。

新加坡防御与战略研究机构(Institute of Defence and Strategic Studies)高级研究员扬拉扎里卡西姆认为，“它们就像是连体婴一样爱恨交织，彼此虽然拥有很大的差异，却又无法离开对方”。

他说，“它们想要维持最佳的关系，但是精神上的包袱却成为障碍”。

两国种族比例差异纠缠双边关系

虽然鲜少提及，但是马新双边关系的其中一项重要因素就是两国的种族比例差异：马来西亚是一个以马来人为多数的国家，而新加坡却是以华人为主。

马来亚大学历史学者邱家金说，“当新加坡人想到半岛，他们就想到马来人。而人们一想到新加坡，他们就联想到华人”。

分析家认为，马新的种族和世界观差异－新加坡采取了西方的模式，而马来西亚则以马来人文化为主，也造成两国的分歧。

扬拉扎里说，“真正纠缠双边关系的是他们经常要超越对方的思维”。