翻译新闻： 原文连接

虽然当今世界已经迈入新纪元，不过在这科技日益先进的时代，巫师的角色却仍然与马来西亚社会息息相关。

不只是马来人相信巫师，其实其他族群也有本身的“巫师”，在各自生活中扮演重要的角色。

社会里的巫师形形色色，有政治巫师、艺人巫师、足球巫师、万字巫师、推拿巫师、爱情巫师等等。他们各自拥有本身的拥护者和角色。

不过，在这些巫师当中，最受欢迎和最有影响力的非政治巫师莫属。这是因为马来西亚的政治人物相信巫师可以为他们的政途带来帮助。他们相信巫师可以助一臂之力，创造政治的高峰。

我国许多政治人物，不分种族和政党，都拥有私人的巫师充当他们非正式的“顾问”。

巫师与政治人物的关系已经是一种根深蒂固的风气，只要还有追求权势的政客，就会有政治巫师的存在，付给巫师的费用对政客来说当然只是小事一桩。

协助政客党选和大选胜出

虽然无人知晓巫师在找寻和维持政治影响力方面的有效性多高，但是每当政党选举或大选来临，巫师的服务却越来越畅销。

一位著名的政治巫师阿旺莫哈末耶也（50岁）指出，每当巫统党选和全国大选来临，经常有政治人物前来寻求他的服务。

“这些拥有很高抱负的政治人物要确保他们的竞选能够胜出。他们要众人听他们的话，同时希望通过巫师的协助，令他们在巫统党选中中选，或者在大选中被选为候选人。”

他声称，在2004年巫统党选时，曾有数位竞选该党高职的候选人前来寻求协助。

“不只是巫统和巫青团领袖来这里，就连女青年团也一样不落人后。”

据他说，这些政治人物都在角逐的职位中胜出。

假巫师欺骗政客

阿旺表示，除了巫统领袖之外，回教党、公正党、华人和印裔也有来找他帮忙。他说，他的责任就是帮助那些面对问题，例如失去支持或者面对内讧的政治人物。

“不是所有巫师能够做这种工作，除了那些在这方面富有经验和专长的巫师。”

已经拥有30年巫师经验的阿旺表示，他曾经走遍全国协助那些需要其服务的政治人物。他透露，最近一名吉兰丹政治领袖要求他协助解决该州一个巫统区部的问题。

不过，他也表示遗憾，因为有一些不负责任的人士趁机假扮巫师，欺骗政治人物。

他表示，这种欺诈案件导致许多人不再相信巫师，而社会也将巫师视为骗子。他也提醒政治人物在寻求巫师协助时小心上当，尤其是那些征收高昂和不合理费用的巫师。

“人们知道一些政治领袖在参与大选时愿意付出许多金钱，这时那些假巫师将有机可趁。”

另一名巫师阿都拉曼依沙指出，他只是向那些寻求服务的政治人物征收介于1千令吉至1万令吉之间的合理收费。

他说，他经常接到的任务是令那些参与大选或党选的政治领袖胜出。

他表示，这并非简单的工作，因为巫师只能够从中设法，而不能确保胜负。

“别误会，巫师只是依照他的方法尽力而为，一切还是交由上苍决定。”