翻译新闻： 原文连接

建议中修改的大专法令将不会允许大专生参政，只可以参加一般的校外团体或非政府组织。

社青团署理团长张健仁受询时表示，反对党议员于昨日的会议上，已经告诉高教部应开放空间予大专生参与政党。

然而，高教部却没有表明，大专生是否被允许对政党表示“同情或支持”，这是在现有的法令下被禁止的。

马青团和反对党皆认为，应该开放让大专生参政。但是，马青表示，大专生不应该担任党职。

建议自动开除涉案学生

除了允许大专生参与校外组织外，当局也考虑委任校友和学术人员进入大学董事局。目前董事局成员是由政府所委任。

高教部也可能修改条例，以便自动开除那些涉及罪案正等待审讯的学生的学籍。

张健仁说，“该部建议由大学校长决定是否开除那些被指控涉及罪案的学生的学籍”。

“不过，我们（反对党议员）反对因为我们应该依据无罪假定论，只有在学生被判定犯罪后才可以开除。”

一些议员担心，有关条例的修订将进一步使大学校长的权力更加膨胀。

拟设监察团处理行政投诉

张健仁披露，高教部也正考虑设立一个类似独立监察团以处理对大学行政不满的投诉，但实际情况仍未明朗。

据悉，另一项修订的建议是，赋予大学评议会（senate）有最终决定学术事务的权力，除了财务问题之外。

另一方面，公正党主席旺阿兹莎形容建议中的大专法令修订案是正面积极的。

“他们对我们的建议相当开放，要求我们以书面方式提出意见。”

高教部在去年宣布将修改《大专法令》，检讨公工作由一个特别委员会进行。高教部已于日前向国阵议员进行汇报和收集他们对修改《大专法令》的意见。

高教部也会晤了各大专的学生代表理事会，但是却拒绝与没有获得注册的“亲学生阵线”团体会面。该部计划在9月的国会中，提呈该法令的修订法案，惟其内容目前仍未明朗。