翻译新闻： 原文连接

前首相马哈迪日前在吉兰丹举办的讲座上，向该州巫统党员解释他公开抨击现任首相阿都拉及身旁一些人士的原因。

于上周五在哥打峇鲁举行的这场为时53分钟的讲座上，马哈迪除了谈及美景弯桥和汽车入口准证的课题之外，也指责阿都拉担任首相期间，只是使到儿子和女婿致富，更不满《新海峡时报》落入与当权者亲密的非马来人手上。马哈迪以嘲讽的语气，形容这些人是“新马来人”。

以下是马哈迪讲座会的精华：

针对阿都拉女婿凯里：

让我们看看发生了什么事情，尤其是涉及他的女婿－－凯里。

所有人都在谈论他的女婿，他们说：“哇，这是很严重的。他拥有权力”。甚至到达州务大臣都必须获得他的允准来办事的地步。

但是为什么呢？（除了担任巫青团副团长之外），他在政府里没有职位。他可以致电州务大臣，以发出合约予他属意的人士。他的权力来自哪里？这就是我不同意之处。

他在短短的时间里就变成百万富翁。为何我们知道他是百万富翁？他宣布购买益资利股权，价值900万令吉。这900万令吉从哪里来？告诉我们。

这是从银行贷款的吗？没有钱的人士是无法借（到这些多钱）。只是富有的人可以借......在那么短时间里，过后益资利接管政府的资产－－艾文纽资本。这家公司其实比益资利更加大和富有。这家公司的负责人是谁？是财政部。

财政部长批准出售艾文纽给他的女婿。是的，他指示第二财长这么做。但事实上，是第一财长（发出指示）。这个部长也是首相。这是不恰当的。

针对阿都拉儿子卡玛鲁丁：

他（阿都拉）的儿子也相当有趣。据我所知，他获得各种的合约。火车、巴士及从其他国家的煤碳船运，虽然他没有任何船只。拥有船只的公司被拒绝，但有关合约发出给一家没有船只的公司。这为何会发生？还有更多的事我不想说。

针对新海峡时报集团副主席卡里慕拉：

卡里慕拉非常不满我，因为我说他的名字是“结合”兴都教神明和回教宗教师－－“慕拉”和“卡里”。噢，他很生气。不是开玩笑的。他说他的女儿因为此事而哭泣。但是他却说了许多关于我的事情（群众大笑）。

突然间，这个人掌权了。他有权指示报章刊登的内容。不只是《新海峡时报》。他也要控制《马来西亚前锋报》。《太阳报》、《星报》等所有报章。然后他利用这些权力来抨击我。

现在出现了一个字眼－－媒体操弄者（spin doctor）。在我的时代是没有媒体操弄者，只有真正的医生。现在这些媒体操弄者在操弄新闻。这是卡里慕拉的杰作。

针对非马来人控制《新海峡时报》：

《新海峡时报》里的马来职员全部被开除。取而代之的是......布兰登（Brendan Pereira）。这个就是“马来人”。有3、4名以前在新加坡工作，经常抨击马来西亚的人士，现在控制了《新海峡时报》。

我还记得当我们在1972年接管《新海峡时报》。东姑拉沙里被赋予重任，因为《新海峡时报》当时是由外国人拥有。然后我们挑选马来人出任编辑等职位。现在，所有马来人被开除，“新马来人”如布兰登掌权。他写一些新闻来抹黑我。我从来没想到，我们收购的《新海峡时报》现在被用来攻击我。

针对巫统主席被迫下台：

现在，我被指分裂巫统。看来在巫统，主席是完全不能被批评的。其他人可以被批评，但是主席不可以。我不知道这是否巫统的传统......至少有两个巫统主席，因为他们的理想不符合巫统的政策而被迫下台。这证明巫统主席并非不能被批评的天使。

针对阿都拉的顾问：

我挑选了一名继承人。但是我没有挑选他的家庭成为我的继承人。突然间，我发现不只是其家庭成为首相，甚至连他的朋友也在首相署第四楼占有一席之位。他们比首相更有权力。我没有挑选他们。

针对阿都拉的朋党：

碰不得！如果你要责备凯里，这还可以。但是不能碰到伯拉。但是，如果不是获得伯拉的允许，凯里也不能够为所欲为。纳兹里也是一样（群众大笑）......我非常了解纳兹里。只要你喊一声，他将会跑进洞里（哄堂大笑）。

针对流失老朋友：

他们（没有具名）当我是敌人。我在内阁的朋友不想再见到我。他们说，如果他们见我的话，他们将被列入黑名单。

他们是我的朋友，其中一些人和我在内阁已有多年。与他们见面又有什么错？我们又不是只谈政治。我们也有其他的事谈论。突然之间，友谊破裂了。

针对被指责“反巫统”：

我爱巫统。我要清理门户。我知道，党内需要团结。但是，团结是要用在好的地方。因为，当一个人成为首相，不代表他可以为所欲为。更糟糕的是，如果我们藉首相的权威来使我们的家庭变得富有。

针对丹州前人民代议士组织(Mubarak)取消活动：

我收到丹州前人民代议士组织的邀请。但是，当我在欧洲时，我被告知它受指示撤销有关邀请。我发现这是来自澳洲柏斯的电话，指示丹州前人民代议士组织取消活动。

而且，这不只是涉及丹州前人民代议士组织。还有另外5个我受邀出席的活动，最终取消或撤销邀请......如果我在丹州前人民代议士组织活动上发言，原因是我不被允许向巫统党员发言。我是巫统的人。我曾经担任巫统主席很久。

总结：

这就是现在的情况。如果你要担任首相，你必须成为人民和国家的首相，别只致富你那富有的女婿。