翻译新闻：原文 连结

一份刚公布的研究报告，指责大马伐木业巨头－－常青集团在巴布亚新几内亚涉嫌侵犯人权和贪污。不过，常青集团已经严厉否认这些指责。

这份由环境法律与社区权利中心（Centre for Environmental Law and Community Rights）和澳洲天然资源管理基金会（Australian Conservation Foundation）汇编的 报告 题为“铲平一切的发展：巴布亚新几内亚大规模伐木业的侵犯人权和贪污”。

这份报告是本月初在澳洲发布，并曾进行广泛的研究来证明其批评。

这份报告也列出7宗案例，包括涉嫌贿赂、剥削员工及暴力对付当地地主等行径。

常青集团是于1976年由木材兼媒体大亨张晓卿创办，后者也拥有两家大马主要华文报章《星洲日报》、《光明日报》、巴布亚新几内亚的英文报章《国民报》（The National），以及香港的《明报》。

在巴布亚新几内亚的12项大型伐木计划中，其中有5项是由常青集团所负责，占了该国原始木桐出口的三分之一多。

“犹如当地的政府”

该报告也宣称，常青集团的势力庞大，甚至在一些偏远的地区，“犹如当地的政府”。

不过，根据《国民报》上周三的报道，常青集团已经否认这些指责，并批评有关报告存有偏见，无视伐木业对巴布亚新几内亚所带来的经济贡献。

根据《国民报》，一名常青发言人强烈驳斥有关报告说，“我们在南方高原（Southern Highland）省没有伐木活动，我们的外国员工都拥有工作准证和签证”。

该名发言人也强调，“一些地主也提到，报告中曾提及一些伐木地区出现侵犯人权的案件，这是不正确的”。

以下是该份报告的一些摘要：

其中一些投诉事件包括：

贿赂

一名前警官巴尼（Emmanuel Bani）被该公司雇佣为保安人员。常青集团经理命令职员以暴力对付制造问题的地主，事后他们将获得酬劳。

该报告引述巴尼的话，“（他）付钱给我们当作是酬谢，算是一种贿赂性的金钱。除了薪金之外，我将获得额外的三、四或五百元”。

在一宗1999年发生的事件，来自海湾省（Gulf Province）Paevera村落的哈拉维拉（Ben Harevela）向Frontier Holdings（常青子公司）投诉，指Vailala区的伐木活动已经破坏了神圣的文化场所，并提出赔偿的要求。

一些地主也不满该公司未兑现承诺，没有在当地发展基本建设或社区计划。

哈拉维拉宣称，该公司调派首都莫士比港市（Port Moresby）的警方特别部队，以便对付这些“麻烦制造者”。结果，他和另外2人遭到殴打，而警方也放火焚烧5间地主的房屋。

“我在村里被痛殴，他们放火烧村－－5间房屋......他们全副武装地进村，村民也不知道为何警方会来，他们奇怪为何警方会到来。我们有3人被打，5间房屋则被燃烧，所有东西也无法幸免。”

剥削员工

巴布亚新几内亚的社区发展部指出，常青集团给予一些员工的薪金，每小时只有区区的63托伊（toea，或相等于约马币80仙），同时也没有提供超时津贴予超时工作的员工。

贪污

巴布亚新几内亚政府曾发表一份有关常青的官方报告“Rimbunan Hijau: Wawoi Guavi & Panakawa”。这份报告认为，政府有必要迅速在Wawoi Guavi地区建立本身权威，指新几内亚政府的缺席，“使常青集团以政府自居”。

木材盗窃

环境调查机构和印尼非政府组织Telapak曾发表一份调查报告，揭露珍贵的“铁木”（merbau）木材已经遭到严重的盗窃。

它宣称，有不法集团尝试从印尼的巴布亚省盗采铁木，并“在多家马来西亚公司和个人的监督下”销往中国。