翻译新闻： 原文连接

大马伐木业巨头－－常青集团不满巴布亚新几内亚的绿色和平组织（Greenpeace）单挑常青集团作出不公平的指责。

在一份题为《不论代价－－绿色和平在巴布亚新几内亚反对伐木运动》（Whatever it takes - Greenpeace's anti-forestry campaign in Papua New Guinea）中，总部位于砂拉越州的常青集团指绿色和平组织组织并不在乎发展持续性的商业伐木活动，或是改善巴布亚新几内亚人民的经济福利。

指绿色和平不在乎国家经济成长

“绿色和平组织并不在乎巴布亚新几内亚的经济成长，或这对该国人民的意义。”

它宣称，“绿色和平组织显然认为，值得付出任何代价来停止巴布亚新几内亚的商业伐木活动，包括破坏提升该国生活水平、增加平均寿命和改善儿童读写能力的努力。”

“它在巴布亚新几内亚只有两个目的：首先，把它当作是本身世界观的模型；其次，确保取得策略上的胜利，以便支持其全球性制止商业伐木活动的运动。”

常青这份报告是反击国际绿色和平组织在2004年发表一份题为《无法无天—常青集团世界森林犯罪和政治包庇》（The Untouchables – Rimbunan Hijau's Worldof Forest Crime and political Patronage）报告书，以及英国绿色和平组织在2005年发布的《犯罪伙伴：巴布亚新几内亚森林的英国木材贸易、华人血汗工厂和大马强盗大亨》（Partners in Crime: The UK timber trade, Chinese sweatshops and Malaysian robber barons in Papua New Guinea's rainforest）报告书。

绿色和平组织上述两份报告书，皆指责常青集团涉及犯罪活动、非法伐木、贪污、破坏环境、侵犯人权和劳工权利。

在绿色和平的报告书发表后，常青集团委任一家澳洲的国际顾问公司－－ITS Global，以便提供该公司活动的“正确讯息”。

宣称各种指责具有偏见及缺乏证据

常青集团报告书宣称，绿色和平组织的指责缺乏证据支撑，并且为上述两份2004年和2005年的报告中提及的一些特定事件作出辩护。

“绿色和平对公司的指责是具有偏见，以及在无力的证据下作出各种关于贪污、破坏环境、侵犯人权和非法伐木的煽情指责。”

常青集团也宣称，绿色和平组织不公平地扩大“合法”的定义，而这导致该公司被单挑成为罪犯。

常青集团的报告是根据广泛的案头调研(Desk Research)、访问和对巴布亚新几内亚的实地考察，并且对该公司、政府和一些关键人物进行访问后所达致的。

常青集团是于1976年由木材兼媒体大亨张晓卿创办，后者也拥有两家大马主要华文报章《星洲日报》、《光明日报》、巴布亚新几内亚的英文报章《国民报》（The National），以及香港的《明报》。