杨巧双推出中译版自传，分享获赠“班长”外号趣事

2014年，行动党泗岩末国会议员杨巧双出版英文版自传《成为杨巧双》（Becoming Hannah）。时隔7年之后，她出版中文译版的自传，冀望借此与年轻人对话，并重燃他们对政治的希望。

这本中文版自传书名为《我的故事Hannah》。

杨巧双今天在新书开幕礼上致辞时，坦承自己原本抗拒要将英文版自传翻译成中文，直至发生喜来登政变与疫情封城，才改变了主意。

“直到喜来登政变以及2019冠病疫情的数次封城后，我有时间和空间重新考虑这件事。”

她提到，过去这些年，许多人对政治改革的期待幻灭，因此这次出版中译本，是为了向这些人传达希望。

"这本书显然与很多年轻人对话，因此我认为重新传达这个故事给希望幻灭的人是有必要的——2014年有过幻灭，如今也有幻灭，但我们有像刘镇东这样的人，向我们传达希望。"

《我的故事Hannah》新书推介礼今午在吉隆坡United Point的服务处举办，而推介礼嘉宾为行动党政治教育主任刘镇东。

出席新书推介礼的还有民兴党主席沙菲益、署理主席达雷尔雷京（Darell Leiking）、民兴党青年团长阿兹加曼、统民党主席赛沙迪、行动党古来国会议员张念群、居銮国会议员黄书琪、山打根国会议员黄诗怡，以及公正党峇央峇鲁国会议员沈志勤等。

与另一读者群对话

杨巧双提到，由于自己不懂中文，因此无法确认翻译是否精确，那也是她起初抗拒出版中文的原因之一。

不过，她提到，由于本书译者叶子欣很喜欢这本自传，于是从2015年开始翻译此书。

同时，她也感谢其办公室主任侯倩莹持续说服她改变主意，将她的故事传达予另一语言的读者群。

杨巧双认为，这本书虽然写在7年前，即2014年，但当中所要传达的讯息，至今仍然非常重要。

“人才依然在流失，人们对政治体系失去信心，国家仍等待新希望和梦想。”

她表示，自己也曾对政治改革的梦想幻灭，惟在刘镇东的鼓励和帮助下，而重燃希望。

她补充，这也是她邀请刘镇东推介嘉宾的理由。

镇东：维持盟友互信关系

刘镇东（上图）在推介礼上发表演讲时称赞，杨巧双无论在希盟执政期间抑或失去政权后，一直致力建立政治盟友之间的互信关系。

在希盟执政期间，杨巧双出任妇女部副部长一职。

刘镇东说，当时，希盟副部长皆称呼杨巧双为“班长”。

推介礼结束后，杨巧双受访时解释，2018年希盟刚刚执政中央，希盟副部长们设立WhatsApp通讯群组，而她当时负责定期组织大家参加每月共餐等活动。

她说，这是为了让来自不同政党的议员有机会分享各部门事务及想法，借此奠定友谊基础。

她强调，在如今政局下，单一政党独立掌权的情况不再，因此政治盟友间的紧密关系更为重要。

出席新书推介礼的领袖，有不少就是希盟时期的正副部长。除了刘镇东是前国防部副部长，达雷尔则是前贸工部长、张念群是前教育部副部长、阿兹加曼是前内政部副部长、沈志勤则是前农业部副部长。

《我的故事 Hannah》是由陶佩璇与叶子欣联合翻译，出版社则是策略资讯研究中心（SIRD）。

杨巧双的英文版自传《成为杨巧双》曾在2017年惹来官非。当时，北大讲师卡玛鲁（Kamarul Zaman Yusuf）报警，指控杨巧双的著作宣扬基督教，掀起一场风波。两人因为此事结下梁子，后来也为相关事件而互相起诉对方诽谤。