砂拉越原住民乐团Kulleh Comrades受邀参与本月下旬在意大利威尼斯双年展的表演。然而由于旅费不足,该乐团发起众筹,希望公众助一把力。

Kulleh Comrades有六名成员,他们受邀于4月21日至26日前往意大利威尼斯双年展演出。

他们受邀参与的环节名为aabaakwad(意为风暴后会放晴),是北欧馆属下的艺术活动,由原住民表演者、艺术家、策展人和思想家组成。该馆今年将改名为萨米馆,以纪念原住民文化遗产。

Kulleh Comrades计划于4月22日的aabaakwad开幕之夜,在威尼斯音乐学院演出。

该乐团还受邀在小组讨论发言,并在聚会期间参与诗歌朗诵。

威尼斯双年展是具有上百年历史的艺术节,为欧洲最重要的艺术活动之一。并与德国卡塞尔文献展丶巴西圣保罗双年展并称为世界三大艺术展,被喻为艺术界的嘉年华盛会。

肯定东南亚原民艺术

然而,Kulleh Comrades担心资金不足,可能无法成行。

乐团领队古列格拉西(Kulleh Grasi)说,虽然主办单位承担了住宿费用,但是经费仍然不足。

“砂拉越原住民艺术家参与著名的2022年威尼斯双年展是一项荣誉,对东南亚原住民艺术非常重要。”

“我们可在这个全球舞台表演马来西亚和砂拉越原住民音乐,分享我们的视觉艺术和文学作品,同时还可以拓展网络,并欣赏世界原住民艺术和文化。

”我们希望国人能挺身而出,资助我们前往威尼斯双年展。“

糅合东南亚群岛民歌

Kulleh Comrade是以砂拉越原住民传统音乐为基础的实验音乐,糅合东南亚群岛的民歌、诗歌和民谣,并带有马来西亚音乐风格。

除了古列格拉西,其余五人是伊班族乐手加布里埃尔法鲁兹路易斯(Gabriel Fairuz Louis)、达雅文化协会资深乐手斯坦尼本尼迪(Stanny Benedict)和波尔尼尔森(Boy Nelson)、新歌手珍罗森(Jen Rossem)、音乐指导马特达林(Matt Dalin)。

六人都是伊班族或比达尤族。

古列格拉西是艺名,原名罗伊斯顿约翰古列(Royston John Kulleh)。他著有《告诉我,犀鸟》(Tell Me, Kenyalang)一书,由范绮伦(Pauline Fan)翻译为英文,该译本入围2020年美国国家翻译奖,并入围2020年美国最佳翻译图书奖。