翻译新闻： 原文连接

威再也瓦曼（M Vijaya Varman，19岁）是一名居住在瓜拉雪兰莪的工厂工人，他在今年1月4日如常放工回家，但是他却不知道当晚他将渡过一个毕生难忘的恐怖经验。

他在凌晨2时左右被数名警员吵醒，并且因为被指涉及当地电缆盗窃案遭到扣留。

〖点击观看记者会短片〗

警方未告知理由或出示逮捕令

威再也瓦曼今日向吉隆坡十五碑警区总部报案，他宣称上门的7名警员在扣留他时并没有告知任何理由或出示任何逮捕令。

他指出，他的父母亲当时向警员询问扣留的原因，但是有关警员并没有作出答覆。

这名青年在报案书中说，“我被戴上手拷及带往一辆货车上等候”。《当今大马》也获得有关报案书副本。

他宣称，当货车被驶离住宅区时，他在车内遭到3名警员殴打。

警方要威再也承认犯爆窃罪

“货车过后停在巴西不南邦（Pasir Penampang）的一间酒吧。他们（警员）持续殴打我及问我那些偷窃电缆的同伙在哪里。他们也叫我承认有关偷窃案。”

“过后，我被带往另一个地点，他们也继续殴打我。我被质问关于我的电单车及在偷窃案当日谁曾经使用过。”

他宣称，他在这4个小时期间曾被带往数个地方，然后才被送回家。

威再也瓦曼在报案书中也质问，为何有关警员没有把他带往警局进行盘问?

“为何他们没有根据正确程序行事，而是好象暴徒一样？”

武吉阿曼受促插手查警方滥权

威再也瓦曼是在非政府组织－－警察监督和人权委员会秘书玛尼卡瓦沙甘陪同下，向记者表示对有关警员的行为感到失望。

“他们的行为不应该好象流氓，这是违反法律和程序的。”

玛尼卡瓦沙甘则敦促武吉阿曼警察总部插手及调查这宗瓜拉雪兰莪警方被指滥权的案件。

他说，受害者可能会就此事起诉瓜拉雪兰莪警方，并强调他们只是向为家属讨回公道。