雪州民主行动党秘书刘永山非议马青继续玩弄双面人游戏，没有在马青中央代表大会当日派发包含“人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人”16字真言的马青总团长廖中莱演词翻译，反之却在蒙受压力之后，迟至马青大会4天后（8月22日）才公开真正的马来文翻译本。

根据 《南洋商报》昨日报道，马青总团长廖中莱说，马青常年代表大会的完成版马来文演词，已经译出“人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人”的十六字意思，并已经在当天把演词的完整翻译本，发给巫青代表和巫英文媒体，虽无法做到逐字翻译，但都译出了完整的意思。廖中莱也表示，有兴趣者可上网到他的 部落格 ，了解相关资讯。

《当今大马》日前报道，当日出席马青代表大会的巫青副团长 凯里 ，在接受记者追问时，以未曾接获廖中莱翻译稿，以及不谙华文听不懂华语演词为由，而拒绝评论廖中莱的演词。凯里甚至一度折返贵宾室，向廖中莱询问其演讲内容，只见两人低声交谈，马青工作人员这时才递上完整的翻译稿给巫青代表。

为何不在现场派发完整演词译文？

刘永山（左图）质疑，如果演讲稿的完整版已经在当天就准备好，包括准备派发给出席大会的巫青团代表，那么为何马青不在现场就派给他们，而是要等到数天之后才公开？

“马青总团团长8月18日发表的马来文演讲稿译本并没有完全依据中文演讲稿翻译。这则所谓的马来文演讲稿翻译本与原本的原本的中文版本不同，甚至可说是两篇不同的演讲稿。”

“例如，中文版中有数段提到“人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人”16字真言，但是廖中莱当天发表的马来文版本却完全没有提及这16字真言。反之，马来文版本的内文大多是歌功颂德的文字。”

“令人遗憾的是，真正的马来文翻译本却迟至马青大会4天后（也就是8月22日）才发表，这显示马青本来就没有准备完整的马来文演讲稿翻译，只有当行动党施加压力之后，马青才在压力之下准备这则演讲稿。”

另外，刘永山也表示，马青这则最新版本的马来文翻译完整版与之前的浓缩版是两个内容不同的版本。这进一步巩固怀疑说，即这篇完整版的马来文翻译是压力之作。

他批评马青频频玩弄这种虚假的双面人游戏，不敢令人恭维。

挑战在巫青和马来报章前重复言论

刘永山也挑战廖中莱勇敢在巫青总团长希山慕丁、巫青副团长凯里、马来报章面前召开记者会，重复发表他在当天大会上所言，以证明马青果真“敢怒敢言、敢做敢当、有勇有谋、有情有义”以及摆脱双面人的印象。

“巫青团长希山慕丁在2005、2006年巫青代表大会两度高举马来短剑，副团长凯里也发表令其他族群、开明马来人反感的种族主义极端言论；然而马华、马青对巫青如此嚣张拔扈的行动完全无可奈何。”

“一些马华高层领袖甚至曾经为他们辩护说“举剑只是文化象征”，就连批评的言论也只敢在9个月后，在凯里亲自出席的马青代表大会上，只以华语发表。”