副首相兼教育部长慕尤丁今日宣布，教育部已经接纳独立《连环扣》审查小组的建议，删除书中的“贱民”字眼，并解决总共19项涉嫌侮辱印裔的小说内容。

他声称，《连环扣》争议已经获得圆满解决，且获得审查小组全体成员的同意。不过，在野党却即场揭穿慕尤丁的言论是一项谎言，因为审查小组的3名印裔成员早已退出。

慕尤丁今早在国会问答环节中，耗费20余分钟回答有关《连环扣》的问题。随后，以行动党怡保西区国会议员古拉为主的在野党议员，不断高声抗议，以致议事厅陷入长达约20分钟的喧闹。

以同一群体取代贱民

慕尤丁声称，独立审查小组在第3次会议中，一致同意以“同一群体”（golongan yang sama）来取代《连环扣》中的“贱民”（kasta Paria）字眼。

他表示，这项建议已经获得原书作者阿都拉胡申的同意，对于作者的宽宏大量，政府表示由衷感激。

他续称，独立审查小组的印裔代表共向政府提出106项建议，但只有19个事项被视为触及印裔社会的敏感神经，其他的修改建议大多是小问题，如要求修改标点符号及语法问题等。

他说，全体独立小组成员，包括印裔代表成员都同意，交由国家语文出版局决定，如何处置这些标点符号、语法或拼音错误的小问题。

同意删除黑皮人字眼

“在19个被视为敏感课题的事项，其中3项是因为使用‘贱民’字眼，但随着作者同意删除此字，已经解决。”

“另外3个事项是有关，牛是兴都教徒的神圣动物、书中印裔主角在印度的安全，及兴都教徒结婚仪式被描绘成很累人。这3个事项都已经解决，因为独立小组的印裔成员同意，3项课题都没有触及印裔代表的敏感。”

至于剩下的13个事项，慕尤丁说，其中7项被指触及印裔社会的宗教与文化敏感，另外6项则因为某些字眼出现问题。

他表示，这13个事项也已获得解决，包括修改部分内容，或删除某些字眼如“黑皮人”（orang berkulit hitam）。

用词汇表向学生讲解

他也说，教育部也已经准备一个词汇表，以让学生更加了解小说的内容与词汇。

“欣慰的是，独立小组同意全部的建议，也获得政府的批准，这个课题已经圆满解决。”

慕尤丁警告特定单位，勿因为各自的狭窄政治议程，而刻意煽动及炒作《连环扣》课题。

古拉揭印裔代表退出

针对慕尤丁的说词，古拉却在议事厅内连番抗议。他表示，独立小组的3名印裔成员早已退出，并没如慕尤丁所说，所有建议获得全体成员的同意。

他较后也在安顺国会议员玛诺佳兰、大山脚国会议员章瑛及武吉免登国会议员方贵伦的陪同下，在国会走廊召开记者会，回应慕尤丁。

古拉指出，其中一名独立小组的印裔成员乌达雅山卡（Uthaya Sankar SB）昨晚才在隆雪华堂出席一项连环扣论坛，亲自表明不同意政府处理《连环扣》课题手法的立场。

合理化小拿破仑行径

他认为，慕尤丁的说法，只是要合理化一些教育部“小拿破仑”的不合理行径。

“更让人震惊的是，国大党这条两头蛇，一边厢向淡语报章称不同意采用《连环扣》为中五文学科读本，但另一边厢却向政府首相表示，国大党同意继续使用《连环扣》。”

他指控国大党，根本就是一个没有脊椎骨的政党，从来不敢违抗巫统。

玛诺佳兰也说，如果国大党还有尊严，就应该退出国阵，不要成为巫统的哈巴狗。

章瑛则表示，慕尤丁的言论显然是要简单化整个《连环扣》课题，因为这个争议并非只有使用“贱民”字眼一个问题而已。