无意侮辱印裔，语文局拒为词典“吉灵”字眼道歉
尽管一名社运人士要求，为属下网路词典使用“吉灵”一词道歉，国家语文出版局却认为没此必要，因为词典中对“吉灵”一词的诠释不含有侮辱的含义。
国家语文出版局总监阿邦沙烈胡丁（Abang Sallehuddin Abg Shokeran）接受《当今大马》访问时指出，该单位完全无意侮辱印裔同胞。
“词典的功能是要收录词汇，无论是好或坏，标准语文或是地方俚语、方言等。”
尽管一名社运人士要求，为属下网路词典使用“吉灵”一词道歉，国家语文出版局却认为没此必要，因为词典中对“吉灵”一词的诠释不含有侮辱的含义。
国家语文出版局总监阿邦沙烈胡丁（Abang Sallehuddin Abg Shokeran）接受《当今大马》访问时指出，该单位完全无意侮辱印裔同胞。
“词典的功能是要收录词汇，无论是好或坏，标准语文或是地方俚语、方言等。”
“这些词汇被贴上特定的记号。就像其他我们不喜欢的字眼，‘吉灵’一词将获得保留，但却贴上特定标记，以提醒社会在使用他们时要格外谨慎。”
他是被询及社运人士山卡伽聂（Shankar Ganesh）在周一发出律师信，要求国家语文出版局道歉时，如此表示。山卡伽聂不满，语文局的网络词典将“tambi”一词解释，为“用来称呼比我们年轻的吉灵人”。
“Tambi”出自淡米尔语，即“小弟”之意。马来西亚人常以“tambi”来称呼比他们年轻的印裔男子。不过，语文局的“tambi”字义解释使用“吉灵人”，而不是“印裔”（orang India），结果引起争议。
早已标记为禁忌语
阿邦沙烈胡丁（上图）解释，词典是顾及历史价值，而决定保留“吉灵”一词。
他以第四版马来语词典（Kamus Dewan）对“吉灵”一词的诠释为例说，古代马来传奇中曾多次使用“吉灵”一词，而多数是用来形容该民族的英勇和伟大。
“以前，这个词汇不带有任何负面的意思，但如今，我们社会价值观已经改变。当这个价值观改变后，国家语文出版局有关注到这个课题。”
“因此，国家语文出版局最新和最大型的词典，即最新马来语大词典（Kamus Dewan Perdana）已经注明‘吉灵’一词为禁忌语。”
“如今引起争论的词典，是国家语文出版局的旧词典。”
现实中应避免使用
无论如何，阿邦沙烈胡丁强调，国家语文出版局和社会如今应该避免，在用句上使用有关词汇。
“我们为何要用会伤害他人感受的字眼呢？在伊斯兰里，我们也被教诲称呼别人喜欢和好听的名字。”
尽管如此，他说，许多人其实不怎么了解，词典负责收录社会用语的角色。
“比如说，‘bajet’（预算案）这个字。虽然语文局一开始不认同这个字眼，因为早已经有‘belanjawan’一字，但由于社会已广泛接受，所以词典也将此词汇收录为标准用语。”
“词典收录的词汇是社会广泛使用及存在我们文化中的词汇，不是词典编者自创的。”
确定要删除留言？
此后将无法恢复