峰会上用马来语演讲却没翻译，端依布拉欣挨批

环境部长端依布拉欣上个月在联合国气候变化峰会上以马来语致词，事隔一个月后，一个非政府组织揭露，端依布拉欣的团队当时并未提供即席翻译服务，可能导致他国代表听不懂。

大马环境之友主席美娜拉曼（Meenakshi Raman）当时以公民组织代表的身份，也出席了上个月10日于苏格兰格拉斯哥举行的第26届联合国气候变化大会（COP26）。

印尼有准备即席翻译

她在槟城受询时告诉《当今大马》，端依布拉欣用马来语致词不是问题，问题是对方忽略了很重要的即席翻译服务。

“联合国并没有将马来语列为官方语。”

“因此当你到联合国气候变化大会致词时，你可以用马来语致词，但你必须自行准备翻译员。”

“你必须自己付钱（请人翻译）或带上你的翻译员。不能盼望联合国为你准备翻译员。”

美娜拉曼举例，当印尼总统佐科威（Jokowi Widodo）在大会用印尼语演讲时，现场就有即席翻译。

用马来语需自备翻译

美娜拉曼续称，即席翻译的工作理应由环境与水源部负责。

“端依布拉欣要用马来语演讲并没有问题，但他演讲时必须要有即席翻译。”

她补充，端依布拉欣演讲的书面译稿虽有分派给与会者，惟不确定是在部长演讲前或演讲后发出。

不过，美娜拉曼强调，分发讲稿并不足够，应该要提供即席翻译，以便其他国家领导人能听懂端依布拉欣的演说。

“对我来说，（分发书面翻译稿）是不足够的，如果你要其他国家（领导）听得明白，就必须要有即席翻译。”

大会仅提供六语的翻译

联合国气候变化框架公约大会的公关助理凯莉（Carrie Aβheuer）受询时解释，联合国有六个官方语言，即阿拉伯语、华语、英语、法语、俄罗斯语以及西班牙语。

“联合国气候变化框架公约大会会在正式会议，提供上述六种官方语言的翻译。”

至于其他国家代表是否明白端依布拉欣的演讲，该组织则回应“无从置评”。

《当今大马》已联系端依布拉欣和环境部寻求回应。

“见他人也用国语发言”

端依布拉欣上个月代表马来西亚出席《联合国气候变化框架公约》（UNFCCC）第26次缔约方大会，并在各国代表前以马来语致词，此事掀起网民褒贬不一的回应。

而端依布拉欣上月26日在面子书发布一则影片解释，致词所用语言并不成问题，因为现场会有翻译服务。

他更指称，他在大会上发现印尼、韩国、土耳其、阿拉伯等国家代表都用自家国语致词，因此他也要求用马来语致词。

“是时候让我们以我们的母语为荣，常言道：语文是民族之魂。”

端依布拉欣也表示，他的做法受到马来西亚人欢迎。