进口佛教书籍在通关时竟然遭到部分涂黑,引起读者的抗议,担心政府在管制书刊内容上过度执法同时趋向保守。

宗教翻译工作者王振威本周一(7月28日)傍晚在面子书贴文揭露,他走访位于吉隆坡的城邦阅读花园书店时发现,书店所上架销售的《图解心经》遭遇“涂黑”审查命运。

“一本关于心经的图片(十二因缘图),在还几个地方都被海关涂黑了。原因是:具有色情因素。”

他表示,这种情况令他“非常的恼怒和不安”。

“(首相)安华啊安华,你真的是想把一个多元化、多元宗教、多元种族、多元语言的国家,带领到如此保守封闭的七八十年代吗?”

“这样的安华,你能不生气、你能不失望吗?”

放弃进口宗教艺术书刊

他也指出,店员在询问下透露,他们今后将不再进口可能会遭海关涂黑的书籍与刊物,例如涉及印度教神祗、密宗无上密或艺术摄影等题材,因这些出版物可能含有裸体图像。

王振威在贴文也附上三张图片,其中一张显示书店在《图解心经》封底附上的“通知”便签,写道:“非常抱歉,由于此书第128页&131页部分内容被海关涂黑。如有需要翻阅,请向书店人员请示拆封。”

另外两张图片则展示《图解心经》出现“涂黑”情况的内页。

“不能够侵犯别人宗教”

王振威接受《当今大马》访问时表示,他是多家书店的常客,这是他首次遇到书籍遭涂黑的情况,此前在其他书店从未见过类似状况。

他指出,书店店员告知他,《图解心经》遭殃是因为印有“具有色情因素”的图像。

“涂鸦只是那个十二因缘的一个照片,男女在一起的,就是十二因缘里面‘生’和‘有’的开始。它们被涂黑 。”

“我觉得是没有必要。第二个我觉得这是宗教书籍嘛,对不对?你讲宗教是敏感课题,不能够去侵犯别人宗教,可是为什么你做这样的事情?”

王振威表示,他曾是“烈火莫熄”支持者,但对当前审查状况感到失望。

“我看书看了这么久,我没有看过这样的事情,我觉得很荒谬咯,为什么越来越保守?”

《当今大马》记者走访城邦阅读花园书店后,确认其销售的《图解心经》封面附有“通知”便签。

书店证实遭海关涂黑

而城邦阅读花园书店通过电邮向《当今大马》声称,海关之前通知他们说,发现《图解心经》当中的插画违反审查标准,因此会涂黑再放行。

它说明,大马海关一向会审查进口书刊,以判断其内容、照片或图像是否含有不符合国情的元素,例如裸露、色情、暴力或宗教敏感等。

书店进一步指示,若书籍在抽查后发现有问题,则海关将发书面通知,说明最终的处理结果及原因。

“如有无法通过海关审查的书籍自然不再引进,但没有针对指定主题或分类的书籍。”

海关负责放行或没收

不过,海关接受《当今大马》联系时否认“涂黑”乃他们的所为。

海关企业规划组主任杜赖拉佐(Durairajoo Muniandy)表示,海关不会涂黑任何进口书籍的内容,也并无这种职责。

他说明,进口书籍若涉及宗教元素或违反法律,海关会转交内政部审核,同时决定是否放行。

“若内政部允许入口,它就会发出进口许可。他们审查过书籍,通过了,才会允许进口。如果内政部说不准,我们就会没收该书,不会涂黑任何页面。”